KudoZ question not available

Spanish translation: aprobado equivale a:

02:36 Dec 1, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general) / Certificado de análisis

English term or phrase: pass equal to

En un certificado de análisis, se habla de los atributos de la muestra (fecha de fabricación, descripción del material, cantidad de la muestra, etc.). En uno de dichos atributos dice:
Pass equal to: Conforms
Fail equal to: Does not conform

Muy agradecida por todas sus sugerencias.

Spring Moon KudoZ activity Questions: 184 (9 open) (4 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 151
Local time: 05:05

Spanish translation:aprobado equivale a:

Explanation:
we are talking about pass/fail here
aprobado equivale a: cumple
desaprobado equivale a: no cumple

SPECIFICATIONS (MAX. LIMITS OR AS SPECIFIED) PASS/FAIL NUMERICAL RESULT
1. Clarity of solution-Pass test PASS conforms
2. Suitability as complexometric indicator-Pass test PASS conforms
http://www.gfschemicals.com/statics/sample_ca/Sample_CA_246....

The test name, the result, the acceptance criteria or specifications, and a
reference to the test method used must be included for each characteristic listed. Reporting of
actual data and observations is recommended rather than non-specific “passes” or “conforms”
statements.
Some tests, due to their significance should always be tested on each lot, whereas others
may be candidates for reduced frequency testing. Attribute testing results in qualitative data.
Such data is exemplified by pass/fail results or less than or greater than a specified value.
http://pharmapedia.wikidot.com/certificate-of-analysis-guide...

Physical Characteristics
This product conforms to established A.Q.L.'s for Physical Attributes.
Appearance - Clean empty capsules, meeting the specified requirements of color and size.
Odor - Free of disagreeable odor.
The reported disintegration time is subjective, and is provided to indicate Pass/Fail status for 15 minutes.
Tests for color, solubility and acidity conform to Japanese Pharmacopeia requirements
http://www.vegmarine.fr/wp-content/uploads/2014/01/BA-CS-T0-...

Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 03:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

aprobado equivale a:

lorenab23

Pasa igual a:

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

34 mins confidence:

Pasa igual a:

Explanation:
. . . lo establecido, lo normal. Lo que previenen las normas. De acuerdo y conforme al diseño.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

aprobado equivale a:

lorenab23
United States
Local time: 03:05
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, María Claudia, por los comentarios.

Asker: Muchas gracias, Lorena, por la explicación.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: aprobado equivale a:

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: aprobado equivale a:

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language