PawelDomagalski (asker) Dec 1, 2015:

z dużym kopytem? jak dla mnie — tak jak pisałem i koledzy poniżej — po prostu napęd dużej mocy mogący pokryć duże obciążenie silnika.

A jest coś takiego jak napęd do dużych urządzeń?

Obie odpowiedzi to jedne z możliwych wariantów tłumaczenia, ale zostanę przy tym napędzie dużej mocy.

Dziękuję wszystkim za odpowiedzi!

Andrzej Mierzejewski Dec 1, 2015:

Napęd do dużych urządzeń.

BTW co to jest napęd z dużym kopytem? Wysokie obroty? Duży moment? Szybki rozruch? ...?

BTW napęd "ciężkiej bramy wjazdowej" na pewno jest obciążony o kilka rzędów wielkości mniej niż napęd np. walcowni.

Crannmer Nov 30, 2015:

Ja też.

Kapilek Nov 30, 2015:

Proponuję napęd dużej/wysokiej mocy

PawelDomagalski (asker) Nov 30, 2015:

z drugiej strony jest coś takiego jak np. napęd do ciężkich bram wjazdowych

PawelDomagalski (asker) Nov 30, 2015:

to może "napęd dużej mocy"

Walcownie czy statki do odwiertów potrzebują zapewne napędu z "dużym kopytem", ponieważ są dosyć bardzo obciążone podczas walcowania czy wiercenia dziur w dnie morskim. Stąd także "napęd urządzeń pracujących pod dużymi obciążeniami"

Może ktoś poda jeszcze jakąś sugestię

Dariusz Prochotta Nov 30, 2015:

Bardzo duże obciążenia Można i tak. Ale określenie "bardzo duże obciążenie" jes bardzo nieprecyzyjne. Niekoniecznie musi mieć coś wspólnego z napędem.

PawelDomagalski (asker) Nov 30, 2015:

zastanawiam się jeszcze nad:

napęd urządzeń pracujących pod (bardzo) dużymi obciążeniami

PawelDomagalski (asker) Nov 30, 2015:

Bevorzugte Einsatzorte dieser Sondertransformatoren sind z. B. Schwerantriebe für Walzwerke, Bohrschiffe, Offshore-Anlagen und Fördereinrichtungen, darüber
hinaus generell für die vielfältig in der Industrie eingesetzten Antriebe

Andrzej Mierzejewski Nov 30, 2015:

Kontekst potrzebny.