Nov 29, 2015 11:10
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Latent Defect Warranty Period
English to Turkish
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Bir inşaat sözleşmesinde aşağıdaki bağlamda, "Tanımlar" kısmında geçiyor:
"Latent Defect Warranty Period" means either the Civil Works Latent Defect Warranty Period or Other Defects Warranty Period, as applicable.
Kusura bakmayın bu bağlamdan çok bir şey anlamak mümkün değil ama bu söz öbeğiyle neden bahsedildiğini bilenlerin zaten bağlama ihtiyacı olmadan karşılık sunabileceklerinden eminim.
"Latent Defect Warranty Period" means either the Civil Works Latent Defect Warranty Period or Other Defects Warranty Period, as applicable.
Kusura bakmayın bu bağlamdan çok bir şey anlamak mümkün değil ama bu söz öbeğiyle neden bahsedildiğini bilenlerin zaten bağlama ihtiyacı olmadan karşılık sunabileceklerinden eminim.
Proposed translations
(Turkish)
3 +2 | gizli kusur garanti süresi | ATIL KAYHAN |
5 | Sonraki kusurların garanti süresi | Salih YILDIRIM |
Change log
Nov 29, 2015 11:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 30, 2015 07:38: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
21 hrs
Selected
gizli kusur garanti süresi
latent: present but not visible, apparent or actualized.
Bir binadaki kusurlari kasdediyor.
Bir binadaki kusurlari kasdediyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 23 hrs
Sonraki kusurların garanti süresi
Derdim!
Something went wrong...