Denis Shepelev Nov 28, 2015:

Говоря за това, което виждам. Според мен думата "ridden" тук не е жаргонна дума, използвана от жокеите, защото се казва "to ride a horse". Но ако според Вас цялата концепция на творбата изисква използването на жаргон, особено ако и аудиторията на превода ще е такава, то Вие си преценявате какво и как ще използвате. Аз си казвам мнението във връзка с лингвистичната страна на въпроса и нямам за цел да се заяждам с никого. Това е.

wordsbuster (asker) Nov 28, 2015:

Имате пред вид това конкретно изречение, или сте запознат с цялата творба и ми предлагате концепция за интерпретацията й?

Denis Shepelev Nov 28, 2015:

Жаргон Не знам какъв жаргон търсите, но в оригинала няма никакъв жаргон. Ridden е минало причастие на ride.