Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freien Pakete
Polish translation:
darmowe przesyłki
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-30 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 27, 2015 10:05
8 yrs ago
German term
Poland
Export Manager expérimenté
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: French to Polish, German to Polish
freien Pakete
German to Polish
Other
Business/Commerce (general)
Dostawa paczek
Kontekst: Das Nachnahmepaket kam zurück, das freie bzw. die freien Pakete wurden bereits an Sie ausgeliefert.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | darmowe przesyłki |
maxland
|
| 5 +1 | paczki opłacone |
Beata Melzner
|
Proposed translations
2 mins
Selected
darmowe przesyłki
j/w
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-27 10:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sądzę, że doszło do pomyłki przy wysyłce. Nie miała być wysłana za pobraniem. Nie została opłacona przez odbiorcę i wróciła. Nadawca wysłał już darmowe przesyłki. Ja to tak rozumiem.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-27 10:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sądzę, że doszło do pomyłki przy wysyłce. Nie miała być wysłana za pobraniem. Nie została opłacona przez odbiorcę i wróciła. Nadawca wysłał już darmowe przesyłki. Ja to tak rozumiem.
Note from asker:
| No właśnie odpowiedź nie jest chyba taka prosta. Bo w tym tekście chodzi o paczki wysyłane za pobraniem. A w tym samym zdaniu piszą o freie Pakete |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję to faktycznie było to"
+1
12 hrs
paczki opłacone
Na poczcie niemieckiej mówi się freimachen na opłacenie przesyłki.
Paczki opłacone dostarczono, bo dlaczego nie, a paczka za pobraniem nie dostała odebrana.
Paczki opłacone dostarczono, bo dlaczego nie, a paczka za pobraniem nie dostała odebrana.
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
10 hrs
|
| agree |
Sonja Stankowski
12 hrs
|
| disagree |
Kapilek
: wtedy byłyby to 'freigemachten Pakete'
17 hrs
|
Discussion