Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earthing mesh
Russian translation:
сеть заземления
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Nov 24, 2015 12:22
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
earthing mesh
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Имею набор таких вот словосочетаний:
SECONDARY EARTHING COLLECTOR ON STEEL COLUMN OR WALL
GROUNDING STRIP SECONDARY EARTHING NETWORK
CONNECTION TO PRIMARY *****EARTHING MESH*****
TYPICAL PLANT LAYOUT OF PRIMARY GROUNDING NETWORK AND CONNECTION TO SECONDARY GROUNDING NETWORK
Спасибо!
SECONDARY EARTHING COLLECTOR ON STEEL COLUMN OR WALL
GROUNDING STRIP SECONDARY EARTHING NETWORK
CONNECTION TO PRIMARY *****EARTHING MESH*****
TYPICAL PLANT LAYOUT OF PRIMARY GROUNDING NETWORK AND CONNECTION TO SECONDARY GROUNDING NETWORK
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | сеть заземления |
Oleg Shirokov
|
| 3 +2 | заземляющая сетка |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | контур заземления |
NickSayko
|
Change log
Dec 8, 2015 08:02: Oleg Shirokov Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
сеть заземления
много ссылок в гугле:
https://www.google.ru/#newwindow=1&hl=ru&tbs=li:1&q="сеть за...
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2015-11-24 12:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
см. также ГОСТ:
1.2. Требования к защитной заземляющей системе
1.2.1. В подземных выработках шахт должна устраиваться общая сеть заземления, к которой должны присоединяться все объекты, подлежащие заземлению.
Сопротивление заземляющего устройства, используемого для электроустановок различных напряжений, должно удовлетворять требованиям к заземлению электроустановок, для которых необходимо наименьшее сопротивление заземляющего устройства.
http://www.vashdom.ru/gost/28298-89/
Также см. в Мультитране mesh grounding = grounding mesh (это одно и то же):
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=���� ����������
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2015-11-24 13:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
см. также авторитетный СПРАВОЧНИК ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДЧИКА от компании "Интент":
http://intent.gigatran.com/article/?id=230586&s=bWVzaA==&q=b...
https://www.google.ru/#newwindow=1&hl=ru&tbs=li:1&q="сеть за...
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2015-11-24 12:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
см. также ГОСТ:
1.2. Требования к защитной заземляющей системе
1.2.1. В подземных выработках шахт должна устраиваться общая сеть заземления, к которой должны присоединяться все объекты, подлежащие заземлению.
Сопротивление заземляющего устройства, используемого для электроустановок различных напряжений, должно удовлетворять требованиям к заземлению электроустановок, для которых необходимо наименьшее сопротивление заземляющего устройства.
http://www.vashdom.ru/gost/28298-89/
Также см. в Мультитране mesh grounding = grounding mesh (это одно и то же):
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=���� ����������
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2015-11-24 13:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
см. также авторитетный СПРАВОЧНИК ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДЧИКА от компании "Интент":
http://intent.gigatran.com/article/?id=230586&s=bWVzaA==&q=b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
контур заземления
Думаю EARTHING NETWORK и EARTHING MESH здесь синонимы
+2
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
68
заземляющая сетка
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
3 mins
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Elena Kuznetsova
5 mins
|
|
Спасибо, Елена!
|
Something went wrong...