Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high profile advertised
Spanish translation:
de contratación de recursos humanos de excelencia
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 24, 2015 04:36
8 yrs ago
2 viewers *
English term
high profile advertised
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Talent Acquisition
With our knowledge, contacts and resources, xxxx consistently delivers a high quality recruitment service – from contingency search work through to high profile advertised and retained search-based solutions.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 5, 2015 18:20: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154741">Maria Andrade's</a> old entry - "high profile advertised "" to ""[Al pie]""
Proposed translations
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
[Al pie]
Con sus [profundos] conocimientos, contactos y recursos, xxxx ofrece/brinda en todo momento un servicio de contratación de recursos humanos de excelencia, por medio de soluciones de búsqueda en las que se publican anuncios y se logra contratar desde personal temporario a ejecutivos y profesionales de primer/ primerísimo nivel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
20 mins
perfil conspicuo - perfil prominente ampliamente promocionado
Un par de ideas que transmiten la idea.
5 hrs
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
118
[soluciones] destacadas de anuncios...
Entiendo que "high profile" se refiere a "solutions", y que esta empresa ofrece soluciones basadas en anuncios de empleo así como en búsquedas de ejecutivos ("retained search" es un término específico del negocio). Así que yo creo que quedaría algo así como:
"soluciones destacadas de anuncios y de búsqueda de ejecutivos"
"soluciones destacadas de anuncios y de búsqueda de ejecutivos"
5 hrs
Cesar BERROZPE
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
soluciones de búsqueda de alto nivel publicitadas y mantenidas
Yo creo que aquí hablan de "high profile search-based solutions" que son "advertised & retained". Mi duda existencia no está tanto en "advertised" como en "retained". Te he propuesto "mantenidas" pero desde luego no estoy feliz con la propuesta...
7 hrs
publicidad llamativa/de alto perfil
promociones/soluciones de alto perfil
soluciones llamativas
publicidad de gran resonancia/destacada
soluciones llamativas
publicidad de gran resonancia/destacada
1 day 7 hrs
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
sistemas de búsqueda y publicación avanzados
profile (status)
To raise the profile of educational matters
Dar más relieve a las cuestiones relativas a la enseñanza.
The army had a high profile in national life
El ejército tenía un papel preponderante o ocupaba un lugar destacado en la vida del país.
To keep a low profile
Tratar de pasar desapercibido o de no llamar la atención
A continuación, un artículo de Xosé Castro Roig, con mucha ironía, que merece la pena leer y que incluye, entre otros, unos ejemplos que tienen relación con tu consulta.
ESPANGLISH EN UN SANTIAMÉN El Trujamán, Centro Virtual del Instituto Cervantes
No diga remedios, aparatos, sistemas o productos sino soluciones.
No diga pasar inadvertido sino pasar desapercibido, o, mejor, estar low profile o estar de perfil bajo.
http://www.fundeu.es/noticia/espanglish-en-un-santiamen-2-de...
Reference:
http://www.fundeu.es/noticia/espanglish-en-un-santiamen-2-de-2-3247/
http://www.righthandsynergy.com/tipos-de-reclutamiento-de-personal
Something went wrong...