Nov 22, 2015 10:45
8 yrs ago
Russian term
байке, апке, келин
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
(В руссском транслитерации, думаю)
"Шакен-байке"
"(имя) - апке"
"Байчичкеч-келин"
Из Х. Измайлова "Вундеркинд Ержан"ю
Спасибо
"Шакен-байке"
"(имя) - апке"
"Байчичкеч-келин"
Из Х. Измайлова "Вундеркинд Ержан"ю
Спасибо
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | señor/primo, señora/hermana, nuera/cuñada | Javier del Pino Romero |
4 | СМ. | Gulnara Krokhaleva |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
señor/primo, señora/hermana, nuera/cuñada
1. байке es una palabra kirguisia que tiene dos acepciones: primo o señor.
2. апке es una palabra kirguisia que se usa como tratamiento respetuoso para dirigirse a una hermana mayor o a una mujer mayor.
3. келин es una palabra de la lengua kirguisia que también tiene dos acepciones: nuera o cuñada.
Por el contexto, sabrás cuál de las acepciones elegir.
Los dos primeros términos se usan generalmente como forma de tratamiento respetuoso para personas mayores. Nosotros, en español, usamos señor o señora.
2. апке es una palabra kirguisia que se usa como tratamiento respetuoso para dirigirse a una hermana mayor o a una mujer mayor.
3. келин es una palabra de la lengua kirguisia que también tiene dos acepciones: nuera o cuñada.
Por el contexto, sabrás cuál de las acepciones elegir.
Los dos primeros términos se usan generalmente como forma de tratamiento respetuoso para personas mayores. Nosotros, en español, usamos señor o señora.
Example sentence:
www.bizdin.kg/dict/d-2/word/байке
www.bizdin.kg/dict/d-2/word/апаке
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
СМ.
Байке - уважительное обращение к старшему мужчине (дядя Шакен)
Апке - к старшей женщине (тетя...)
Келин - сноха, невестка, жена младшего брата
Осмелюсь предположить, т.е. очень похоже на обращения в тюркских языках.
Апке - к старшей женщине (тетя...)
Келин - сноха, невестка, жена младшего брата
Осмелюсь предположить, т.е. очень похоже на обращения в тюркских языках.
Something went wrong...