Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stud box
Portuguese translation:
caixa (estojo) multiusos
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
stud box
Nov 24, 2015 13:05: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
caixa com fecho
Uma das definições de "stud" em http://dictionary.reference.com/browse/stud?s=t :
"a type of fastener consisting of two discs at either end of a short shank, used to fasten shirtfronts, collars, etc"
Assim, uma opção para tradução seria
"caixa com fecho",
como nesse site aqui:
http://www.laeder.com.br/public_html/popup_itens.php?id=142
Caixa com Fecho
Ref: 2543-0
Material: Couro estampa arraia
| agree |
expressisverbis
: Talvez caixa ou estojo com mola, daquelas tipo clique, é o que vejo na figura indicada pela colega.
38 mins
|
|
Obrigado, expressisverbis!
|
Brazil
Committed to excellence in service!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Caixa resistente / Caixa em material sólido / Estojo maciço / Caixa revestida com couro
Caixa resistente / Caixa de material sólido / Estojo maciço
Caixa organizadora em couro / Caixa revestida com couro
Neste site, vendem um produto parecido com o nome de "caixinha almofadada":
http://blog.ceciliadale.com.br/blog/como-usar-organizadores-...
http://www.bergersonpresentes.com.br/departamento/couro
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Porta treco (multiuso) ou porta joias (finalidade específica)
| agree |
expressisverbis
: Tem essa utilidade pelo que vi da imagem e pelo que referi em discussão, por isso também aposto nesta sugestão. Porta-joias ou guarda-joias com hífen, Danik :-D Não se esqueça :)
https://www.priberam.pt/dlpo/guarda-joias
https://www.priberam.pt/dlpo/porta
1 hr
|
|
Obrigada, Expressis! No Google estava sem hífen. Acredito que, na confusão geral causada pelos acordos ortográficos, as duas versões sejam válidas.
|
|
| agree |
Clauwolf
: é onde eu guardo meus tesouros:)
5 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf! Eu também! :)
|
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
caixa roscada
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Caixa para abotoaduras
Como usar abotoaduras e tachas | eHow Brasil
www.ehow.com.br › Estilo
As abotoaduras evoluíram de um acessório masculino da alta moda, usado em ... YouTube: How To Put On Cufflinks and Studs (Como colocar abotoaduras) ...
Caixa Para Abotoaduras - Camisas - MercadoLivre Brasil
www.roupas.mercadolivre.com.br › ... › Camisas - Translate this page
Ofertas incríveis de Caixa Para Abotoaduras - Camisas. Mais de 40 produtos com ótimos preços no MercadoLivre Brasil: bota masculina, camisa, estojo ...
Caixa para abotoaduras - Sig In
www.sigin.com.br/capsulas/caixa-para-abotoaduras/
Caixa para abotoaduras. As caixas da Mara Collection são produzidas artesanalmente, revestidas com couro brilhante e estilo contemporâneo. Todos os ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-19 15:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Cufflinks and Studs | Jim's Formal Wear
https://www.jimsformalwear.com/advice/cufflinks-and-studs
Cufflinks and Studs are generally worn with most formal shirts and may also be referred to as "Formal Jewelry." The studs and cufflinks are a key component to ...
Como usar abotoaduras e tachas | eHow Brasil
www.ehow.com.br › Estilo
As abotoaduras evoluíram de um acessório masculino da alta moda, usado em ... YouTube: How To Put On Cufflinks and Studs (Como colocar abotoaduras) ...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estojo de couro / estojo em couro
https://www.elobrindes.com.br/bd150-estojo-em-couro-sintetic...
http://www.villavittini.com.br/dia-dos-namorados/estojo-para...
https://br.burberry.com/estojo-para-relogio-de-couro-granula...
http://www.cacadordeantiguidades.com/#!loja-decoracao-utilid...
Discussion
As minhas desculpas, igualmente, por não o ter interpretado conforme o devido, mas esse "nada de necessaire" foi algo que me surpreendeu.
Pancada? Não é preciso e nem gosto de violência. Sou da paz, como os mais velhos costumam dizer.
Boa tarde e continuação de boas traduções.
Bom dia de trabalho a todos.
Sandra
Não estou "chateada", para esclarecer.
Penso que "multiusos" traduz bem o sentido da abrangência de vários acessórios, sejam botões de punho, relógios, anéis, etc.
Boa noite mais uma vez.
O artigo que estou a traduzir é o que mostrei no link e, efetivamente, acho que são possíveis várias opções porque me parece tratar-se de um objeto "multiusos".
Obrigada pelas ajudas preciosas!!!
No entanto, vejo que até o espaço de discussão os colegas o aproveitam para discordar e para ensinar - o que não me oponho - mas há formas e formas de se escrever e, nós como tradutores, temos esse dever: o de sabermos dirigir-nos aos outros que não conhecemos e porque o sentimento ou a intenção não passa na escrita.
"Nada de 'nécessaire' ou 'porta-jóias'", para mim, é como quem diz, és ignorante e não entendes nada do assunto.
A colega colocou um "link" com uma imagem, eu limitei-me a referir apenas que me "parecia" ou fazia lembrar-me um desses objectos, não afirmei nada com certezas.
Além disso, referi ainda que o nome da dita caixa iria depender da utilidade que se lhe iria dar (dos acessórios que seriam guardados/colocados aí dentro).
Não sei se a colega está a traduzir a caixa desse "link" que nos indicou, ou se o indicou apenas para nos mostrar uma imagem, para nossa referência visual.
Penso que perante isto não é caso para discordar dessa forma, já vi coisa muito pior e ninguém a pronunciar-se.
Desejo-lhe uma boa noite, Geraldo e a todos.
https://www.jimsformalwear.com/advice/cufflinks-and-studs
Cufflinks and Studs are generally worn with most formal shirts and may also be referred to as "Formal Jewelry." The studs and cufflinks are a key component to ...
Como usar abotoaduras e tachas | eHow Brasil
www.ehow.com.br › Estilo
As abotoaduras evoluíram de um acessório masculino da alta moda, usado em ... YouTube: How To Put On Cufflinks and Studs (Como colocar abotoaduras) ...
Estojo tipo caixa em pele, guarda-joias em pele, caixa com formato de ferradura em pele... Penso que o nome da dita caixa vai depender da utilidade que se lhe dá.
O site que a Carla indica refere que serve para guardar acessórios favoritos:
"This little box is perfect for storing your favourite accessories, whether on show or on the move. The Traditional Horseshoe shape can store your cufflinks, rings and other smaller accessories."