...o al recibir la aplicación en el extremo lejano / (como receptor/de forma remota/en el otro extremo)

Como sugiere el enlace de informatica.uv.es, tal vez se podría expresar tan sencillo como -en el lado del receptor-, -en el otro extremo-, -de forma remota- (esta última es una sugerencia que se hace en el hilo de wordreference).

Espero que ayude,

Pablo

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ver discusión en wordreference:
http://forum.wordreference.com/threads/far-end-near-end-loca...

También:

Del extremo lejano . Ratio FE
XT (Far End Crosstalk): Señal
Referencia - señal inducida en el lado receptor
http://informatica.uv.es/iiguia/AER/Tema1.pdf

La disposición de elementos para la medida de la telediafonía o diafonía de extremo lejano, denominada en inglés Far end crosstalk (FEXT), se muestra en la Figura 1
https://es.wikipedia.org/wiki/Diafonía

Ofrece habilitación/inhabilitación de energía PSE MDI y fuente interna de energía AC. Ofrece Paso de Falla en Enlace (Link Fault Pass - LFP) y Falla en el Extremo Lejano (Far End Fault FEF)
https://www.latiendadelosmoviles.com/conversor-fibra-optica-...

véase por ejemplo el diccionario enciclopédico de términos técnico de Javier Collazo (Mc Graw-Hill)

initiating the feature or receiving the feature on the far end.
iniciando la funcionalidad o recibiendo la funcionalidad en el extremo remoto