Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Proprietary marketing or advertising cookies
Italiano translation:
cookie proprietari per (a fini di) marketing o pubblicità
Added to glossary by
Chiara Gavasso
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-22 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2015 18:55
8 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Do IT, learn IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Turco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Proprietary marketing
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Marketing/Ricerche di mercato
"Within our apps, we do not use any proprietary marketing or advertising cookies."
La spiegazione di "proprietary marketing research" in inglese è: "the gathering of new data to investigate specifici problems".https://books.google.it/books?id=xagktDjXcZ0C&pg=PA34&dq="pr...
In italiano però non ho trovato un equivalente o qualcosa che gli assomigliasse.
Grazie in anticipo dell'aiuto :)
Caterina
La spiegazione di "proprietary marketing research" in inglese è: "the gathering of new data to investigate specifici problems".https://books.google.it/books?id=xagktDjXcZ0C&pg=PA34&dq="pr...
In italiano però non ho trovato un equivalente o qualcosa che gli assomigliasse.
Grazie in anticipo dell'aiuto :)
Caterina
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | cookie proprietari per (fini di) marketing e pubblicità |
Chiara Gavasso
|
| 3 | marketing proprietario |
Francesca Piga
|
Change log
Nov 22, 2015 10:23: Chiara Gavasso Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 min
Chiara Gavasso
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Specializes in field
Spagna
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
20
Inglese term (edited):
proprietary marketing
Selected
cookie proprietari per (fini di) marketing e pubblicità
Io qua capisco che marketing è riferito a cookies... Quindi siccome esistono i cookie proprietari, questi saranno cookie proprietari (cioè del sito visitato) per fini di marketing e pubblicità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hai ragione Chiara, l'avevo interpretato male io! Ora sicuramente fila, grazie mille!"
23 min
Francesca Piga
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
Marketing|Tourism|Linguistics Pro
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
26
marketing proprietario
In questo libro di Andrea Boscaro e Riccardo Porta, intitolato "Tecniche di web-marketing: E-commerce digitale e social media" si parla di marketing proprietario al capitolo sull'approccio proprietario.
Note from asker:
| Grazie mille Francesca ma, come ha detto Chiara, in questo contesto "proprietary marketing" si riferisce a cookie, anche perché nel resto del testo si fa riferimento proprio a cookie e alle loro funzioni. Grazie lo stesso, ora sappiamo come si traduce "proprietary marketing" :) |
Something went wrong...