Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passthrough defects
Spanish translation:
defectos/errores de passthrough
Added to glossary by
Pablo Cruz
Nov 18, 2015 17:46
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
passthrough defects
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Hola de nuevo.
¿Cómo traduciríais esto, por favor? ¿defectos de envío o traspaso?
Se trata de un programa para definir un filtro o atenuador de eco de fondo.
- Standard deviation: the local threshold variation value is applied on the local standard deviation calculation (3*3 matrix). Warning; some passthrough defects can be missed qnd if defect is in slope zone and start from same deep as back wall echo.
Mil gracias por vuestra ayuda.
¿Cómo traduciríais esto, por favor? ¿defectos de envío o traspaso?
Se trata de un programa para definir un filtro o atenuador de eco de fondo.
- Standard deviation: the local threshold variation value is applied on the local standard deviation calculation (3*3 matrix). Warning; some passthrough defects can be missed qnd if defect is in slope zone and start from same deep as back wall echo.
Mil gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | defectos/errores de passthrough |
Pablo Cruz
|
| 4 | defectos poco notorios/visibles/detectables |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Nov 18, 2015 17:55: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
May 8, 2017 10:03: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
defectos/errores de passthrough
Como sucede tantas veces en informática parece un término que se suele dejar sin traducir (aunque en el tercer enlace hablan siempre de función de paso passthrough
Espero que ayude,
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Herencia de passthrough de listas de control de acceso (ACL) de ZFS para el permiso de ejecución
https://docs.oracle.com/cd/E24842_01/html/820-2314/gbscy.htm...
La técnica del passthrough permite enviar una consulta SQL a una base de datos sin necesidad de pasar por el administrador de ODBC.
https://support.microsoft.com/es-es/kb/550832
La función de paso passthrough disponible
para E/S remotas simplifica la carga o
descarga de aplicaciones a dispositivos MMI
en la red de E/S remotas, incluidos terminales
de operador PanelView™ y pantallas de
mensajes Dataliner™
http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literatu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
defectos poco notorios/visibles/detectables
Mi propuesta. Como dices uno se acostumbra a pensar "defectivamente" y usar expresiones productos de traducciones raras o poco accesibles. Con un poco de inventiva que a veces no encaja.
Discussion