Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cadre Supérieur de Santé
Spanish translation:
Funcionario ejecutivo de Sanidad
Added to glossary by
Gema Quinonero
Nov 18, 2015 10:51
8 yrs ago
15 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Cadre Supérieur de Santé
French to Spanish
Social Sciences
Medical (general)
CERTIFICADO DE TRABAJO
En la firma de un certificado de trabajo emitido por un Centro Hospitalario en Francia, dice:
"Le Directeur Adjoint Chargé des Ressources Humaines et par délégation le Cadre Supérieur de Santé".
¿Sabéis a qué puede referirse?
Gracias de antemano.
"Le Directeur Adjoint Chargé des Ressources Humaines et par délégation le Cadre Supérieur de Santé".
¿Sabéis a qué puede referirse?
Gracias de antemano.
Proposed translations
2 days 1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Funcionario ejecutivo de Sanidad
Hola, me decanto por esto porque:
1. Es un puesto o cargo: "le" Cadre.
2. Es de "Santé", así que es público, luego "funcionario".
2. Firma por delegación, así que es de categoría inferior a "Directeur".
3. Pero firma: "ejecutivo".
A ver si ayuda.
Buen finde.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2015-11-20 12:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, ya no sé ni numerar :)).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2015-11-20 12:13:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias: el caso no es que se utilice, sino que se entienda. A veces en jurídico es la mejor estrategia.
1. Es un puesto o cargo: "le" Cadre.
2. Es de "Santé", así que es público, luego "funcionario".
2. Firma por delegación, así que es de categoría inferior a "Directeur".
3. Pero firma: "ejecutivo".
A ver si ayuda.
Buen finde.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2015-11-20 12:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, ya no sé ni numerar :)).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2015-11-20 12:13:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias: el caso no es que se utilice, sino que se entienda. A veces en jurídico es la mejor estrategia.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por ru respuesta! No sé si Funcionario ejecutivo se usa en España, pero me gusta tu propuesta. "
32 mins
Cesar BERROZPE
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
el alto ejecutivo de Salud
Sospecho que "cadre" aquí es un directivo o ejecutivo. En Reverso traducen cadre supérieur como alto ejecutivo. Espero que te sirva.
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
del/dentro del Marco/Esquema Principal de Salud/Salubridad.
Mi propuesta.
Something went wrong...