Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Bombó de bacallà
English translation:
cod fritters
Added to glossary by
ganzinblau
Nov 16, 2015 12:22
8 yrs ago
Catalan term
Spain
Native in: English (Variants: US, US South) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, German to English, and 1 more.
Bombó de bacallà
Catalan to English
Other
Cooking / Culinary
Menus
This is a menu item and here is all the context I have:
Bombons de bacallà i tàrtar de verdures amb vinagreta de tòfona
I was tempted to call them beignets, but I'm not sure they're fried after doing some googling. They are clearly not bon bons either!
Bombons de bacallà i tàrtar de verdures amb vinagreta de tòfona
I was tempted to call them beignets, but I'm not sure they're fried after doing some googling. They are clearly not bon bons either!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cod fritters |
Montse Ballesteros
|
| 4 | cod delicatesse(n) |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
+1
14 mins
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Catalan
Works in field
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cod fritters
Looking at recipes with "bombons de bacallà" in which they look fried, I think it is a more sophisticated term for "bunyols de bacallà".
https://croniquesgastronomiques.wordpress.com/tag/bombons-de...
In this radio programme, they explain that they are like "bunyols" but shaped as a bonbons. In their case, as squares, but they can have a different form.
http://www.nassrestaurant.com/cat/entre-hores-0611.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-11-25 12:58:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
That's great. I wouldn't mind eating a couple of those right now. ;)
https://croniquesgastronomiques.wordpress.com/tag/bombons-de...
In this radio programme, they explain that they are like "bunyols" but shaped as a bonbons. In their case, as squares, but they can have a different form.
http://www.nassrestaurant.com/cat/entre-hores-0611.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-11-25 12:58:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
That's great. I wouldn't mind eating a couple of those right now. ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I used this and queried whether or not they were fried."
1 hr
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
cod delicatesse(n)
In Catalonia, there are both cold (raw) and hot cod dishes and 'tapes'. It would be interesting to see a `picture of the dish)
Discussion