Nov 16, 2015 11:41
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Люк-пробка
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tanks, tank parts, tank turret, turret hatch
В заводской документации оба изготавливаемых танка именовались «близнецами», хотя они имели внешние отличия, которые касались в основном люка механика-водителя: на машине №1 это был обычный люк с тремя смотровыми приборами, а на машине №2 − рубка по типу БТ-5 с люком-пробкой.
Proposed translations
(English)
| 3 | plug-type hatch |
Oleg Polygaloff
|
| 4 | hatch with explosives against tanks |
Marcombes (X)
|
| 3 | port plug |
Vladimir Zakharov
|
Proposed translations
1 hr
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
plug-type hatch
armour thickness while the plug-type driver's hatch was removed... http://english.battlefield.ru/tanks/10-heavy-tanks/19-js-2.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
9 hrs
hatch with explosives against tanks
no stoppers
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2015-11-23 13:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
"armoured box"
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2015-11-23 13:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
"armoured box"
Reference:
Something went wrong...