Nov 11, 2015 08:21
8 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
Linha de Formação Específica
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Academic Transcript
Olá,
Gostaria da opinião dos colegas sobre o melhor termo a ser usado aqui.
"[Fulano de tal].... concluiu o curso de Bacharelado em Administração - Linha de Formação Específica em Comércio Exterior..."
Seria correto dizer, "with a specialization in Foreign Trade"?
Ou ainda, "with a major in Foreign Trade"?
BrPt para UK e US.
Obrigado pela atenção.
Gostaria da opinião dos colegas sobre o melhor termo a ser usado aqui.
"[Fulano de tal].... concluiu o curso de Bacharelado em Administração - Linha de Formação Específica em Comércio Exterior..."
Seria correto dizer, "with a specialization in Foreign Trade"?
Ou ainda, "with a major in Foreign Trade"?
BrPt para UK e US.
Obrigado pela atenção.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | specialization in foreign trade (UK), majoring in foreign trade (US) |
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Reliable translation and interpreting
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
specialization in foreign trade (UK), majoring in foreign trade (US)
Acho que um major é a traducao indicada para um público norteamericano,
porque o major é isso uma linha de formacao especifica.
Mas na Inglaterra, eles nâo falam de major (as far as I know)
porque o major é isso uma linha de formacao especifica.
Mas na Inglaterra, eles nâo falam de major (as far as I know)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato pela participação."
Something went wrong...