Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cabana-lined walkways
Portuguese translation:
corredores / passagens com lojas em espaços abertos de ambos os lados
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Nov 6, 2015 18:13
8 yrs ago
1 viewer *
English term
cabana-lined walkways
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Visitors enjoy cabana-lined walkways, chic boutiques and complimentary personal style sessions with top stylists well versed in the art of just-for-you looks.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | corredores / passagens com lojas em espaços abertos de ambos os lados |
Ana Vozone
|
| 4 | passarelas com vestiários, trocadores |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | passeios ladeados por tendas comerciais |
Danik 2014
|
Change log
Nov 7, 2015 17:21: Mario Freitas changed "Term asked" from "cabana-lined wakways" to "cabana-lined walkways"
Proposed translations
13 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
English term (edited):
cabana-lined wakways
Selected
corredores / passagens com lojas em espaços abertos de ambos os lados
Encontrei o site do seu texto e, pelas imagens, penso que esta é uma boa sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
26 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
English term (edited):
cabana-lined wakways
passarelas com vestiários, trocadores
Sugestão. Referências a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2015-11-06 18:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
cabana = a tent used as a dressing room by the sea
http://dictionary.reference.com/browse/cabana?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2015-11-06 18:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Essa foto mostra o que seria uma "cabana-lined beach":
https://www.pinterest.com/pin/262053272040294351/
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-11-06 18:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
"cabana" também pode ser tenda, barraca:
http://www.godairyfree.org/news/phoenician-hypoallergenic-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2015-11-06 18:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
cabana = a tent used as a dressing room by the sea
http://dictionary.reference.com/browse/cabana?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2015-11-06 18:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Essa foto mostra o que seria uma "cabana-lined beach":
https://www.pinterest.com/pin/262053272040294351/
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-11-06 18:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
"cabana" também pode ser tenda, barraca:
http://www.godairyfree.org/news/phoenician-hypoallergenic-ca...
+1
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
English term (edited):
cabana-lined wakways
passeios ladeados por tendas comerciais
Sugestão
Discussion