Nov 6, 2015 16:36
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
near cash government transfers
English to Serbian
Bus/Financial
Economics
prihodi
Income included in this calculation is every form of income, e.g. near cash government transfers like food stamps...
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | kvazinovčani transferi države |
Miomira Brankovic
|
| 3 | sredstva za socijalna davanja (transfere) od strane države |
arhnada
|
Proposed translations
5 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
kvazinovčani transferi države
near money: kvazinovac (sredstva slična novcu koja imaju osobinu kumuliranja vrednosti ali se trenutno ne prihvataju kao sredstva razmene…
Nada Vukčević, Finansijsko-bankarski rečnik
Slažem se sa Nadinim mišljenjem da su near cash i near money verovatno sinonimi.
Ovo bi bili transferi koji su negde između čisto novčanih i nenovčanih transfera (transfera u naturi) - mogu da se upotrebe kao novac, ali samo za strogo određene svrhe.
Nada Vukčević, Finansijsko-bankarski rečnik
Slažem se sa Nadinim mišljenjem da su near cash i near money verovatno sinonimi.
Ovo bi bili transferi koji su negde između čisto novčanih i nenovčanih transfera (transfera u naturi) - mogu da se upotrebe kao novac, ali samo za strogo određene svrhe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 hrs
sredstva za socijalna davanja (transfere) od strane države
Ako se radi o socijalnoj politici, o čemu se ovde verovatno radi jer se pominju food stamps, možda ovaj izraz treba prevesti kao što sam gore navela. U vezi sa socijalnom politikom EU se često pominje taj izraz - socijalni tranferi u smislu socijalnih davanja (od strane države).
Inače sam našla objašnjenje za -near money, što je valjda isto što i -near cash
Englesko-Srpski-Recnik-Finansijskih-Pojmova
near money - neaktivna i ograničena novčana sredstva; blokirana sredstva;oročeni depoziti, itd.
Inače sam našla objašnjenje za -near money, što je valjda isto što i -near cash
Englesko-Srpski-Recnik-Finansijskih-Pojmova
near money - neaktivna i ograničena novčana sredstva; blokirana sredstva;oročeni depoziti, itd.
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...