Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physician order
Dutch translation:
recept
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Nov 6, 2015 10:03
8 yrs ago
English term
Not a translator
Netherlands
Netherlands
physician order
English to Dutch
Medical
Medical: Health Care
In een tekst over een Amerikaans ziekenhuis gaat het voortdurend over 'physician orders' die naar de pharmacy worden gezonden, waarna medicijnen worden klaargemaakt. Kan ik dat gewoon vertalen met recepten? Of is dit toch iets anders/uitgebreiders? Voorschriften misschien?
Bv. : After installing the new fleet of products, the hospital tackled its physician order system, a process that relied on hand delivering paper forms via interoffice mail from nursing stations to the pharmacy.
Bv. : After installing the new fleet of products, the hospital tackled its physician order system, a process that relied on hand delivering paper forms via interoffice mail from nursing stations to the pharmacy.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | recept |
Lianne van de Ven
|
Change log
Nov 7, 2015 17:30: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
recept
Zie discussie. Ik weet niet precies hoe het tegenwoordig in NL gaat, maar het recept (physician order) wordt via een geautomatiseerd systeem naar een apotheek van je keuze gestuurd waar je dan de geneesmiddelen op kunt halen. Er zijn misschien nog andere soorten physician orders, maar hier gaat het duidelijk om recepten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!!"
Discussion
Doktersvoorschrift verwijst naar alle andere instructies van een arts. ‘Op doktersvoorschrift werk ik nu halve dagen.’