Nov 5, 2015 08:00
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
hospitalist
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Medicinsko osoblje
Spominje se u kontekstu anesteziologa, radiologa, patologa...
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | bolnički lekar |
Sladjana Daniels
|
| 4 +1 | klinički lekar |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
bolnički lekar
Specijalizacija u Americi i Kanadi koja kod nas ne postoji:
http://www.hospitalmedicine.org/Web/About_SHM/Industry/Hospi...
ali u suštini je lekar koji je specijalizovan za rad u bolnici:
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
http://www.hospitalmedicine.org/Web/About_SHM/Industry/Hospi...
ali u suštini je lekar koji je specijalizovan za rad u bolnici:
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: U tom slučaju, ukoliko je to posebna specijalizacija koja kod nas ne postoji, mislim da bi i ovo rešenje moglo da zbuni jer kod nas termin "bolnički lekar" označava lekara bilo koje specijalizacije (a ne posebne) koji radi u bolnici.
33 mins
|
| agree |
Natasa Stankovic
: Uvažavajući vaše stručno mišljenje i iskustvo - discussion :-)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
21 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
48
klinički lekar
Mislim da je to.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hospital_medicine
Hospital Medicine in the United States is the discipline concerned with the medical care of acutely ill hospitalized patients. Physicians whose primary professional focus is hospital medicine are called hospitalists; this type of medical practice has extended beyond the US into Canada.
The term hospitalist was first coined by Robert Wachter and Lee Goldman in a 1996 New England Journal of Medicine article.[1] The scope of hospital medicine includes acute patient care, teaching, research, and executive leadership related to the delivery of hospital-based care.
https://hr.wikipedia.org/wiki/Medicina
Dio praktične medicine koji se vrši uz neposrednu prisutnost pacijenta naziva se klinička medicina (grč. kline - postelja). Njene su glavne grane: dijagnostika (prepoznavanje), terapija (liječenje) i prognostika (predviđanje daljenjeg razvoja bolesti).
https://www.google.rs/search?q="klini;ki lekar"&ie=utf-8&oe=...
https://en.wikipedia.org/wiki/Hospital_medicine
Hospital Medicine in the United States is the discipline concerned with the medical care of acutely ill hospitalized patients. Physicians whose primary professional focus is hospital medicine are called hospitalists; this type of medical practice has extended beyond the US into Canada.
The term hospitalist was first coined by Robert Wachter and Lee Goldman in a 1996 New England Journal of Medicine article.[1] The scope of hospital medicine includes acute patient care, teaching, research, and executive leadership related to the delivery of hospital-based care.
https://hr.wikipedia.org/wiki/Medicina
Dio praktične medicine koji se vrši uz neposrednu prisutnost pacijenta naziva se klinička medicina (grč. kline - postelja). Njene su glavne grane: dijagnostika (prepoznavanje), terapija (liječenje) i prognostika (predviđanje daljenjeg razvoja bolesti).
https://www.google.rs/search?q="klini;ki lekar"&ie=utf-8&oe=...
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| neutral |
Sladjana Daniels
: Moglo bi da zbuni, jer kod nas taj termin označava nešto drugo - lekara koji radi u bolnici, ali još uvek nije postao specijalizant.
44 mins
|
| agree |
Ljiljana Grubač
: http://www.kcs.ac.rs/index.php/sr/klinike/klinika-za-orl-i-m...
1 hr
|
Discussion
http://www.lekarvzahranici.cz/node/62?language=en
Upozorňuji ale, že já jsem pracoval jako hospitalista, což je asi jedno z nejflexibilnějších lékařských specializací v USA.
ili u slobodnom prevodu: Napominjem, međutim, da sam radio kao "hospitalista", što je verovatno jedna od najfleksibilnijih lekarskih specializacija u SAD.
Samo da dodam da je bolnički lekar kod nas nešto savim drugo, ni na koji način se ne ne vezuje za određenu specijalizaciju već samo podrazumeva lekara koji je zaposlen u bolnici za razliku od npr. lekara koji radi u domu zdravlja, mislim da ćete se sa ovim složiti. :-)
Ja sam radila kao klinički lekar nekih godinu i po i stvarno to o čemu oni govore nije to. Daleko od toga da klinički lekar sam leči pacijenta, on čak nije ni započeo specijalizaciju.
A kao i za sve ostalo kada treba prevesti termin iz jednog sistema u drugi, pravog ekvivalenta nema. "Bolnički lekar" je samo moj predlog... Možda jednog dana i kod nas osvanu "hospitalisti" ;)