German to French Science Environment & Ecology

variations de charge hydraulique? charges hydrauliques saccades ? "Eine Substitution des Trinkwassers, durch z.B. Regenwasser kann diesen Aufwand mengenmäßig deutlich verringern.
Gerade angesichts der in letzter Zeit wiederkehrenden Überschwemmungskatastrophen nach starken Regenfällen ist die Retentionswirkung durch das Auffangen von Regenwasser in Zisternen eine ideale, wenn auch sicherlich quantitativ begrenzte Pufferung bei Starkregenfallen.
Oberflächengewässer, die als Vorfluter dienen, werden weniger durch ***stoßartige hydraulische Belastungen*** in ihrem ökologischen Gefüge geschwächt (Rott u. Schlichtig, 1994).
Bei einer weiteren Versiegelung von Flächen in Gebieten mit Mischkanalsammelsystemen oder auch zu klein dimensionierten Trennkanalsammelsystemen, die bereits voll ausgelastet sind, kann ferner durch den Rückhalt von Regenwasser eine kostenintensive Erweiterung des Kanalsystems vermieden werden.
Bei Mischkanalsystemen kann die Regenwassernutzung darüber hinaus die Kläranlagen entlasten, da die starke Verdünnung des Abwassers durch das Wasser aus Starkregenfällen die Reinigungsleistung der Belebtschlammflocke stark beeinträchtigt."