Nov 3, 2015 06:26
8 yrs ago
English term
take a middle point of view
English to Persian (Farsi)
Other
Idioms / Maxims / Sayings
genral
no context available
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 | نظری ممتنع داشتن- نه موافق و نه مخالف بودن | Niayesh Omidi |
5 | نظر ممتنع داشتن | Ali Farzaneh |
5 | دیدگاه بینابین | Jaber Haghighi |
Proposed translations
2 mins
Selected
نظری ممتنع داشتن- نه موافق و نه مخالف بودن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
نظر ممتنع داشتن
دیدگاه میانه را در پیش گرفتن
57 mins
دیدگاه بینابین
دیدگاه / نقطه نظر بینابین / میانی /
دارای دیدگاه بین دو دیدگاه متفاوت
دارای دیدگاه بین دو دیدگاه متفاوت
Discussion
هم برای ما، و هم برای ستاره
اما در اینجا بحثی از مجلس نشده است
ممکن است این یک دیدگاه در فلسفه، سینما، گردشگری و ... باشد
ممکن است منظور یک دیدگاه در سیاست باشد که بین دو نظر افراطی قرار دارد، ولی ممتنع و بدون نظر نیست
که معادل دقیق این واژه
abstention
میباشد.
به نظر من در اینجا منظور بیان دیدگاهی بین دو دیگاه مختلف است نه صرفاً به معنی بی نظر بودن
ممکن است نظر شما بین دو نظر مختلف باشد، ولی لزوماً به این معنی نیست که نظری ممتنع دارید