Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reality check
Spanish translation:
realidad comprobada
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-04 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 1, 2015 20:32
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
reality check
English to Spanish
Other
Psychology
Sociopaths
Context:
Here's another reality check: Sociopaths can be found in all demographic groups. They are male, female, old, young, rich, poor, all races, all nationalities, all religions, all sexual orientations, all professions and all education levels. No segment of society is free of sociopaths.
Thanks
Here's another reality check: Sociopaths can be found in all demographic groups. They are male, female, old, young, rich, poor, all races, all nationalities, all religions, all sexual orientations, all professions and all education levels. No segment of society is free of sociopaths.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 4, 2015 22:28: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+5
24 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
Selected
realidad comprobada // dato real
Este es el sentido de la expresión en este contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect."
+2
11 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
198
dato/constatación de la realidad
¿Puede ser?
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Me gusta "constatación..." Lo que es, es y lo que no es, no es. ¿No era Anaxágoras el que decía que "el hombre es la medida de todas las cosas, de las que son en cuanto son y de las que no son en tanto que no son?" Pues eso. ;-) /De nada... ¡Salu2!
2 hrs
|
|
Huy, ¡qué difícil! : / Gracias y saludos, John. : )
|
|
| agree |
hecdan (X)
: dato de la realidad
21 hrs
|
|
Gracias, Hecdan. Saludos.
|
46 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
hecho real
Otra opción.
+2
2 hrs
examen de la realidad - constatación de la realidad objetiva - mirada objetiva a la realidad
Chequeo de la realidad, según el Oxford.
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Casi hasta jugaría con "esta es la prueba del algodón"... aunque ahí me iría al espectro de "unduly free"...
Me gusta "Esta es la constatación de la realidad"
Y ya de broma "la constatación de la realidad real en el mundo mundial".
Que ya lo decía Calderón... por boca de Segismundo: "Que en el mundo en conclusión todos sueñan lo que son son, aunque ninguno lo entiende..." :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-01 22:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Y esta sería "otra verificación de la realidad objetiva" (al examinar las estadísticas dísticas...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-01 23:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, hice el "sonso" poniendo "son son"... Y es que el que tiene tecla, se equivecla.
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Casi hasta jugaría con "esta es la prueba del algodón"... aunque ahí me iría al espectro de "unduly free"...
Me gusta "Esta es la constatación de la realidad"
Y ya de broma "la constatación de la realidad real en el mundo mundial".
Que ya lo decía Calderón... por boca de Segismundo: "Que en el mundo en conclusión todos sueñan lo que son son, aunque ninguno lo entiende..." :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-01 22:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Y esta sería "otra verificación de la realidad objetiva" (al examinar las estadísticas dísticas...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-01 23:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, hice el "sonso" poniendo "son son"... Y es que el que tiene tecla, se equivecla.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: : )
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-)
|
|
| agree |
Rosa Plana Castillón
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Rosa. :-)
|
14 hrs
Rosa Plana Castillón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
dosis de realidad
Yo diría algo como:
He aquí otra dosis de realidad:
¡Suerte!
Rosa
He aquí otra dosis de realidad:
¡Suerte!
Rosa
18 hrs
una vuelta a la realidad
La idea es volver a la realidad, cuando la realidad es diferente de lo que muchos piensan o asumen.
Something went wrong...