Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trip
Spanish translation:
mecanismo de activación
Added to glossary by
lugoben
Nov 1, 2015 15:33
8 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Motivation & proFessionalism Guaranteed
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
trip
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Palletizer
Hola y gracias a todos de antemano.
Mi duda es "trip" en el contexto de una máquina paletizadora. Sé que es "disparo", pero no sé cómo traducirlo en las siguientes frases de ejemplo (son independientes) porque no me termina de encajar:
"The sensor detects trip which is attached to clamp chain."
"Sensor detects trip mounted on machine at outer edge of sweep."
"Set sensor 1/16 - 1/8 in. (1.6 - 3.2 mm) from trip."
¿Puede ser el mecanismo de disparo tal cual?
Un saludo y gracias.
Mi duda es "trip" en el contexto de una máquina paletizadora. Sé que es "disparo", pero no sé cómo traducirlo en las siguientes frases de ejemplo (son independientes) porque no me termina de encajar:
"The sensor detects trip which is attached to clamp chain."
"Sensor detects trip mounted on machine at outer edge of sweep."
"Set sensor 1/16 - 1/8 in. (1.6 - 3.2 mm) from trip."
¿Puede ser el mecanismo de disparo tal cual?
Un saludo y gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | mecanismo de activación |
lugoben
|
| 4 +4 | disparador/accionador |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | mecanismo de desconexión - mecanismo de disparo |
JohnMcDove
|
Change log
Nov 2, 2015 19:27: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
mecanismo de activación
La solución que propusiste es válida. Otras opciones han sido ofrecidas y creo que todavía cabe la que propongo. Adcionalmente,
1. mecanismo/señal de disparo
2, mecanismo/señal de activación
El adjetivo usado directamente no parece calzar
1. mecanismo/señal de disparo
2, mecanismo/señal de activación
El adjetivo usado directamente no parece calzar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta es la que mejor me encaja. Muchas gracias."
6 hrs
mecanismo de desconexión - mecanismo de disparo
Diría que es un mecanismo de desconexión. (Hace que se dispare la desconexión... como una especie de fusible)
No sé si "interruptor de desconexión" sería adecuado.
El contexto tal vez te aporte más información para determinarlo mejor.
Saludos.
No sé si "interruptor de desconexión" sería adecuado.
El contexto tal vez te aporte más información para determinarlo mejor.
Saludos.
+4
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
disparador/accionador
Device that releases a catch, lever or cog in a machine. A projecting part, catch or the like which comes into contact with another part so as to star or stop a movement.
El sensor detecta al disparador(mecanismo accionador) el cual está instalado en la cadena de pinzas.
El sensor detecta al disparador(mecanismo accionador) el cual está instalado en la cadena de pinzas.
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
11 hrs
|
| agree |
David Murillo
14 hrs
|
|
Gracias David!
|
|
| agree |
JoLuGo
17 hrs
|
|
Gracias JoLuGo!
|
|
| agree |
slothm
17 hrs
|
|
Gracias Slothm!
|
Something went wrong...