Entiendo que la asamblea general decide si asignar dichas reservas a otra partida, por ejemplo a una partida específica de reservas, o aplicarlas, es decir, utilizarlas por ejemplo para reducir pérdidas de ejercicios anteriores, etc.

A mi también me parece raro el "elle ou il", porque parece referirse a la asamblea general ("elle"), por lo que tal vez en castellano se pueda omitir. Pero quizá tu tienes más contexto, por ejemplo, ¿podría ser que en una frase anterior se hable de un órgano en masculino, como el Consejo? En ese caso tendría sentido, entonces en español podrías poner "esta o este".