Nov 1, 2015 10:57
8 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
exploración por aparatos dentro de la normalidad
Spanish to English
Medical
Medical (general)
exploración física
Aparece en el apartado de "exploración física" de un informe médico.
Habla del estado general "visual" del paciente, de su peso, talla... y acaba el párrafo con la frase "exploración por aparatos dentro de la normalidad".
Creo que se refiere a que el médico no observa nada anormal con los utensilios que suelen utilizar en consulta pero tampoco estoy del todo segura y no sé cómo expresarlo.
Saludos,
Esther
Habla del estado general "visual" del paciente, de su peso, talla... y acaba el párrafo con la frase "exploración por aparatos dentro de la normalidad".
Creo que se refiere a que el médico no observa nada anormal con los utensilios que suelen utilizar en consulta pero tampoco estoy del todo segura y no sé cómo expresarlo.
Saludos,
Esther
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
5 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Selected
review of systems within normal limits
In this case, "aparatos" means "systems" (in a medical sense, as in cardiovascular system, nervous system, digestive etc.). See this definition from the DRAE:
m. Biol. Conjunto de órganos que en los seres vivos desempeña una misma función. Aparato reproductor, circulatorio, digestivo.
There is a standard part of the physical examination called the Review of Systems. the University of California web site describes it like this: "The Review of Systems (or symptoms) is a list of questions, arranged by organ system, designed to uncover dysfunction and disease."
So here we have a physical report with the usual review of systems, finding that everything is normal ... "within normal limits" is the standard way of expressing this in English.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-01 16:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
From Wikipedia:
"A review of systems (ROS), also called a systems enquiry or systems review, is a technique used by healthcare providers for eliciting a medical history from a patient. Along with the physical examination, it can be particularly useful in identifying conditions that do not have precise diagnostic tests."
Also:
"The review of systems often includes all the main systems in the body that may provide an opportunity to mention symptoms or concerns that the individual may have failed to mention in the history."
https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_history#Review_of_syst...
m. Biol. Conjunto de órganos que en los seres vivos desempeña una misma función. Aparato reproductor, circulatorio, digestivo.
There is a standard part of the physical examination called the Review of Systems. the University of California web site describes it like this: "The Review of Systems (or symptoms) is a list of questions, arranged by organ system, designed to uncover dysfunction and disease."
So here we have a physical report with the usual review of systems, finding that everything is normal ... "within normal limits" is the standard way of expressing this in English.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-01 16:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
From Wikipedia:
"A review of systems (ROS), also called a systems enquiry or systems review, is a technique used by healthcare providers for eliciting a medical history from a patient. Along with the physical examination, it can be particularly useful in identifying conditions that do not have precise diagnostic tests."
Also:
"The review of systems often includes all the main systems in the body that may provide an opportunity to mention symptoms or concerns that the individual may have failed to mention in the history."
https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_history#Review_of_syst...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Joseph. You've been very helpful."
+1
11 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
354
physical examination with instruments, normal
I think your interpretation is right.
While there is a possiblity that it may refer to imaging diagnostics (CT, MRI, ultrasound, etc.), given that it continues a sentence discussing eyesight, weight, height, etc. then it probably means normal, hand-held instruments (stethoscope, reflex hammer, palpatation [the doctor's own hands], etc.).
HTH
While there is a possiblity that it may refer to imaging diagnostics (CT, MRI, ultrasound, etc.), given that it continues a sentence discussing eyesight, weight, height, etc. then it probably means normal, hand-held instruments (stethoscope, reflex hammer, palpatation [the doctor's own hands], etc.).
HTH
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Am coming round to this now, the more I look at the text the less likely my option seems...
59 mins
|
|
Thanks Neil, if it's just a normal a physical exam, I'm not sure whether a GP would break it down according to each body system. I think we need more context to decide.... or maybe the asker can tell from their overall piece. Let's wait and see....
|
|
| neutral |
Joseph Tein
: Sorry,Neil. It has nothing to do with instruments. See Charles' comment under neilmac's response, also my suggested answer and the DRAE definition. And yes, indeed, a GP would break it down according to each body system (in reply to your comment above.)
4 hrs
|
|
Okay Joseph, no need to be sorry, I've come across "aparatos" meaning "systems" before, good to refresh the memory ;@)
|
5 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
versions
results of imaging examination showed no abnormalities
Imaging results: no pathology was observed
Bilateral abducens paralysis following head injury: a case ...
www.bioline.org.br/request?pn03020
Írta: N Yilmaz -
No significant pathology was observed on cranial computerized tomography (CT) scans and also no pathology was observed on spinal films. The patient was ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-01 11:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
you can also say no pathology was visualized
A Rare Cause of Intestinal Obstruction in Infants: Ileum ...
www.hindawi.com/journals/crigm/2015/362478/
No pathology was visualized on either direct abdominal radiography or abdominal ultrasound. Routine tests and thyroid hormone levels were ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-11-01 11:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
exploración por aparatos >>> Aparatos de diagnóstico por exploración ultrasónica (mainly, if this is a first examination, ultrasonic scanning or aparatos de electrodiagnóstico, incluidos los aparatos de exploración funcional o de vigilancia de parámetros fisiológicos = devices for functional exploratory examination or for checking physiological parameters, for example, blood pressure, electrocardiography (ECG), etc. )
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-11-01 11:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
if device is an imaging (CT, chest X-ray) then I suggest "no pathology was visualized"
When you wrtite about a physical examination, "no pathology was observed"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-11-01 11:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
I checked one of the reports translated in the past:
Síntomas generales: ****
Interrogatorio por aparatos y sistemas:
Exploración física:
Interrogatorio por los aparatos y sistemas: tiene por objetivo el recopilar los síntomas mostrativos de la repercusión que tiene el padecimiento actual sobre los diferentes sistemas. Se deberá iniciar con el sitema afectado en el padecimiento actual. Hacer semiología de todo dato positivo (=still unclear, device or tool)
Imaging results: no pathology was observed
Bilateral abducens paralysis following head injury: a case ...
www.bioline.org.br/request?pn03020
Írta: N Yilmaz -
No significant pathology was observed on cranial computerized tomography (CT) scans and also no pathology was observed on spinal films. The patient was ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-01 11:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
you can also say no pathology was visualized
A Rare Cause of Intestinal Obstruction in Infants: Ileum ...
www.hindawi.com/journals/crigm/2015/362478/
No pathology was visualized on either direct abdominal radiography or abdominal ultrasound. Routine tests and thyroid hormone levels were ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-11-01 11:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
exploración por aparatos >>> Aparatos de diagnóstico por exploración ultrasónica (mainly, if this is a first examination, ultrasonic scanning or aparatos de electrodiagnóstico, incluidos los aparatos de exploración funcional o de vigilancia de parámetros fisiológicos = devices for functional exploratory examination or for checking physiological parameters, for example, blood pressure, electrocardiography (ECG), etc. )
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-11-01 11:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
if device is an imaging (CT, chest X-ray) then I suggest "no pathology was visualized"
When you wrtite about a physical examination, "no pathology was observed"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-11-01 11:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
I checked one of the reports translated in the past:
Síntomas generales: ****
Interrogatorio por aparatos y sistemas:
Exploración física:
Interrogatorio por los aparatos y sistemas: tiene por objetivo el recopilar los síntomas mostrativos de la repercusión que tiene el padecimiento actual sobre los diferentes sistemas. Se deberá iniciar con el sitema afectado en el padecimiento actual. Hacer semiología de todo dato positivo (=still unclear, device or tool)
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: Hi again Erzsébet. See my answer. // I don't think that "no pathology was visualized/observed" is helpful in this case, although your last entry is a good Spanish description of the "interrogatorio por aparatos"
5 hrs
|
|
you got my vote. May I leave the answer or you suggest to delete?
|
+3
1 hr
Systemic examination within normal parameters
systemic
adjective
1.
relating to a system, especially as opposed to a particular part. "the disease is localized rather than systemic"
...
Systemic examination is carried out by an internist and the anesthesiologist. The main objectives of systemic examination are threefold: (1) to recognize contraindications to general anesthesia, or occasionally to local anesthesia, (2) to evaluate associated systemic diseases that may require specific management before and after the operation for retinal detachment management, and (3) to avoid systemic complications postoperatively.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-01 12:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
The General Physical Examination may be followed by a Systemic Examination...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-01 12:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
My take is that "por aparatos" refers to a more detailed (systemic) examination of the different "aparatos" (systems), for example the "aparato digestivo" (digestive system)... etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-01 12:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
NB: CAVEAT.
Then again, if the "aparatos" refers to the machinery involved, then my namesake's answer may be the best option so far...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-01 12:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
(En anatomía, un aparato es un conjunto de órganos que desempeñan una misma función y más amplia que un sistema. Por ejemplo, aparato digestivo.)
adjective
1.
relating to a system, especially as opposed to a particular part. "the disease is localized rather than systemic"
...
Systemic examination is carried out by an internist and the anesthesiologist. The main objectives of systemic examination are threefold: (1) to recognize contraindications to general anesthesia, or occasionally to local anesthesia, (2) to evaluate associated systemic diseases that may require specific management before and after the operation for retinal detachment management, and (3) to avoid systemic complications postoperatively.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-01 12:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
The General Physical Examination may be followed by a Systemic Examination...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-01 12:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
My take is that "por aparatos" refers to a more detailed (systemic) examination of the different "aparatos" (systems), for example the "aparato digestivo" (digestive system)... etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-01 12:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
NB: CAVEAT.
Then again, if the "aparatos" refers to the machinery involved, then my namesake's answer may be the best option so far...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-01 12:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
(En anatomía, un aparato es un conjunto de órganos que desempeñan una misma función y más amplia que un sistema. Por ejemplo, aparato digestivo.)
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: I'm sure it's aparatos as in body systems. The other would be "con aparatos".
25 mins
|
| agree |
Otto Albers (X)
: In the study of medical science, the first thing the student comes to see on a daily basis is "aparatos y sistemas", the sistematic integration of all things that work towards an end. The aparatos has nothing to do with the use of equipment.
35 mins
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
| neutral |
Joseph Tein
: see my answer
3 hrs
|
Something went wrong...