Oct 31, 2015 16:06
8 yrs ago
Russian term
я сам кого хочешь обижу
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
Уважаемые,
помогите понимать фразу из книги Х. Измаилова "Вундеркинд Ержан или маленького человека..." и переводить на испански:
- Я тебя чем-то обидел? Тогда прости... А Брамса ты играешь как бог...
- А что меня обижать? "" Я сам кого хочешь обижу... "" Никакой я не пацан. Не смотри на мой рост, мне
27 лет. Понял?! – уже снизив голос в полушепот произнес он.
1) No hay nadie que me pueda ofender.
2) Si hay alguien aquí que pueda ofender, soy yo
o ninguna de las dos.
Спасибо за помощь
помогите понимать фразу из книги Х. Измаилова "Вундеркинд Ержан или маленького человека..." и переводить на испански:
- Я тебя чем-то обидел? Тогда прости... А Брамса ты играешь как бог...
- А что меня обижать? "" Я сам кого хочешь обижу... "" Никакой я не пацан. Не смотри на мой рост, мне
27 лет. Понял?! – уже снизив голос в полушепот произнес он.
1) No hay nadie que me pueda ofender.
2) Si hay alguien aquí que pueda ofender, soy yo
o ninguna de las dos.
Спасибо за помощь
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | - Te he ofendido de alguna manera? Si es asi perdona ..tocas a Brams como Dios - Como puedes ofender |
Eugenio Garcia-Salmones
|
| 4 | Ninguna de las dos |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
19 hrs
Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Great quality and seriousness
Native in: Spanish 
, French
Works in: Russian to Spanish, Russian to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
- Te he ofendido de alguna manera? Si es asi perdona ..tocas a Brams como Dios - Como puedes ofender
- Te he ofendido de alguna manera? Si es asi perdona ..tocas a Brams como Dios
- Como puedes ofenderme¿? Yo puedo insultar a quien quieras \no soy un niñato tengo 27 tacos, entiendes! dijo bajando la voz, en un susurro.
- Como puedes ofenderme¿? Yo puedo insultar a quien quieras \no soy un niñato tengo 27 tacos, entiendes! dijo bajando la voz, en un susurro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
15 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
61
Ninguna de las dos
-¿Te he hecho daño con algo? En este caso, perdona...
- ¿Qué me vas a hacer daño tú? Si yo mismo puedo hacer daño a cualquiera (soy un machote)
- ¿Qué me vas a hacer daño tú? Si yo mismo puedo hacer daño a cualquiera (soy un machote)
Note from asker:
| Спасибо за быстрый ответ |
Something went wrong...