English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
besetting sin
| 4 | запинающий нас грех (не порок) |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | неискоренимый недостаток (порок) |
RaissaGMF
|
| 3 | главный порок |
Evita Savicka
|
| 3 | порок, сковывающий (его) |
Dmitriy Gromov
|
Proposed translations
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
запинающий нас грех (не порок)
или грех которому мы легко восприимчивы (склонны)
-
-
Latvia
Your game translator since 2008
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Latvian
Works in: English to Russian, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
главный порок
http://www.dailywritingtips.com/a-besetting-sin/
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2015-10-29 12:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, видимо, тот из (смертных?) грехов, проявление которого у человека преобладает над проявлением остальных грехов.
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
порок, сковывающий (его)
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2015-10-29 12:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
стоящий (у него) на пути
неискоренимый недостаток (порок)
1. непреодолимое искушение,
2. основной порок
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
запинающий нас грех (не порок)
или грех которому мы легко восприимчивы (склонны)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-10-30 05:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
грех, которому так легко опутать нас
-
-
| Мерси. Выбираю предложенный вами вариант. |
Discussion