Oct 28, 2015 12:29
8 yrs ago
English term
being posterior or anterior to the nerve
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hola, necesito ayuda para entender esta frase:
"With traditional dilators that do not have directional functionality, how does the surgeon determine if their dilator is posterior or anterior to the nerve? What is the danger being posterior to the nerve?
They can’t. If a surgeon were posterior to the nerve and retracts anteriorly, they will stretch and damage the nerve."
¡Gracias!
"With traditional dilators that do not have directional functionality, how does the surgeon determine if their dilator is posterior or anterior to the nerve? What is the danger being posterior to the nerve?
They can’t. If a surgeon were posterior to the nerve and retracts anteriorly, they will stretch and damage the nerve."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | se encuentra en la parte posterior o anterior del nervio | Rodrigo Castillo H. |
3 | situado posterior o anterior al nervio | Neil Ashby |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
se encuentra en la parte posterior o anterior del nervio
Sería una forma de decirlo: «... ¿cómo puede el cirujano determinar si el dilatador se encuentra ubicado en la parte posterior (detrás) o anterior (delante) del nervio?»
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
Note from asker:
Sí, muchas gracias Rodrigo. Me sirve comprobar que mi interpretación es correcta ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
situado posterior o anterior al nervio
It's the position of the dilator relative to the nerve
"...si el dilatador está localizado/situado posterior o anterior AL nervio."
"...si el dilatador está localizado/situado posterior o anterior AL nervio."
Something went wrong...