Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
als de zon erop schijnt
French translation:
lorsqu\'il est exposé au soleil
Added to glossary by
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Oct 28, 2015 09:51
8 yrs ago
Dutch term
als de zon erop schijnt
Dutch to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hallo iedereen,
ik weet niet goed hoe het laatste deel van de volgende zin te vertalen:
Bij transparante en lichtdoorlatende stoffen is deze lasnaad zichtbaar als de zon erop schijnt.
Meer context (het gaat om rolgordijnen):
Een lasnaad is een kleine overlapping van twee delen stof, die aan elkaar wordt geplakt.
Bij transparante en lichtdoorlatende stoffen is deze lasnaad zichtbaar als de zon erop schijnt.
Alvast bedankt voor jullie hulp!
ik weet niet goed hoe het laatste deel van de volgende zin te vertalen:
Bij transparante en lichtdoorlatende stoffen is deze lasnaad zichtbaar als de zon erop schijnt.
Meer context (het gaat om rolgordijnen):
Een lasnaad is een kleine overlapping van twee delen stof, die aan elkaar wordt geplakt.
Bij transparante en lichtdoorlatende stoffen is deze lasnaad zichtbaar als de zon erop schijnt.
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | lorsqu'il est exposé au soleil |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | à contre-jour |
oliviervs
|
| 3 | (visible) sous la lumière du soleil |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
lorsqu'il est exposé au soleil
je dirais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
8 mins
(visible) sous la lumière du soleil
une idée
3 hrs
à contre-jour
à contre-jour = tegen het zonlicht
Something went wrong...