Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makes big waves
Spanish translation:
causando una gran sensación
Added to glossary by
Álvaro Espantaleón Moreno
Oct 26, 2015 17:00
8 yrs ago
15 viewers *
English term
makes big waves
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Small Bottle Makes Big Waves in Brazil
A small, sustainable bottle is making big waves in the global packaging industry
Developed by xxx, xxxxx 200 mL Shampoo bottle has earned eight customer awards in Latin America for its sustainable packaging.
A small, sustainable bottle is making big waves in the global packaging industry
Developed by xxx, xxxxx 200 mL Shampoo bottle has earned eight customer awards in Latin America for its sustainable packaging.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 9, 2015 08:01: Álvaro Espantaleón Moreno Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
causando una gran sensación
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
hace sensación
entspricht dem Deutschen "schlägt große Wellen"
3 mins
haciendo un gran revuelto
Sugerencia.
5 mins
causa sensación
Otra manera de decir que causa un gran impacto.
3 mins
está haciendo olas
esa expresión también se usa en español.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-26 17:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Está dando que hablar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-26 17:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Está dando que hablar.
10 hrs
creando un auténtico tsunami / causando un maremoto de sensación
Creando un sensacional tsunami…
No creo que crear una traducción creativa esté prohibido en un contexto de marketing y promoción… De ahí que aporte algunas metáforas algo agitadillas, dado que tenemos marejadilla de poniente a la vista…
Levantado olas enormes en la industria mundial…
Creando una auténtica oleada apabullante…,
Una botellita sostenible [¿ecológica? ¿económica?] está creando auténticos maremotos mercadotécnicos en la industria mundial del empaquetado/el embalaje -- (or better yet) la presentación [del producto para su comercialización]
Creando las gigantescas olas de la nueva onda... ;-)
No creo que crear una traducción creativa esté prohibido en un contexto de marketing y promoción… De ahí que aporte algunas metáforas algo agitadillas, dado que tenemos marejadilla de poniente a la vista…
Levantado olas enormes en la industria mundial…
Creando una auténtica oleada apabullante…,
Una botellita sostenible [¿ecológica? ¿económica?] está creando auténticos maremotos mercadotécnicos en la industria mundial del empaquetado/el embalaje -- (or better yet) la presentación [del producto para su comercialización]
Creando las gigantescas olas de la nueva onda... ;-)
16 hrs
causa un gran revuelo
Make waves se entiende como agitar las aguas, causar revuelo, alborotar...
Something went wrong...