Oct 25, 2015 23:46
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
value
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I am trying to avoid repeating the word "valor" and "valores" for "value" and for "security." It just sounds so repetitive! Here is the complete paragraph:
Many prefer making a gift of appreciated securities because they will receive the full value of the securities as the gift value and pay no capital gains tax. Please consult your personal tax advisor regarding the special rules for gifts of appreciated property.
Many prefer making a gift of appreciated securities because they will receive the full value of the securities as the gift value and pay no capital gains tax. Please consult your personal tax advisor regarding the special rules for gifts of appreciated property.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | el importe (total) |
Andy Watkinson
|
| 4 +1 | equivalente |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +1 | valor/título |
Roser Bosch Casademont
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
el importe (total)
That's all it means.
It is NOT a "tasa" or a "suma" or a "precio". It's simply an amount of money resulting from the securities in question.
(And from the scant context provided it sounds more like a donation inter vivos than anything to do with Business/Commerce).
It is NOT a "tasa" or a "suma" or a "precio". It's simply an amount of money resulting from the securities in question.
(And from the scant context provided it sounds more like a donation inter vivos than anything to do with Business/Commerce).
Note from asker:
| Thank you, Andy. This was all the context I had. Since there seemed to be no category for donations inter vivos, I decided to use Business/Commerce. Sorry if I mislead anyone. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Andy."
+1
19 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
equivalente
El equivalente total, la tasa equivalente, el precio justo, la suma total. Pudieran ser otras opciones.
+1
7 hrs
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
118
valor/título
También podrías traducir "value" como "valor" y "securities" como "títulos", que es plenamente equivalente a "valores".
Pero si prefieres mantener "securities" como "valores", estaría de acuerdo con Andy y traduciría "valor" por "importe".
Pero si prefieres mantener "securities" como "valores", estaría de acuerdo con Andy y traduciría "valor" por "importe".
Something went wrong...