mantenimento dei posti di lavoro
conservazione del posto di lavoro

.

Non sapendo bene cosa succede prima e dopo, così a lume di naso mi pare si stia parlando dei principi da applicare in caso di nuove assunzioni: periodo di prova, formazione e poi, appunto, l'eventuale _conferma/mantenimento in servizio_. Mantenimento del posto di lavoro, se la mia ipotesi è esatta, potrebbe essere fuorviante, penso: potrebbe riferirsi anche a qualcuno già a tempo indeterminato che ha diritto al mantenimento del posto di lavoro per un motivo o l'altro (gravidanza, malattia...), mentre la conferma in servizio si riferisce specificatamente al caso del nuovo assunto confermato dopo il periodo di prova e/o la formazione.
Ovviamente tu hai il testo davanti e sai meglio di noi di cosa si tratta...