Oct 22, 2015 14:10
8 yrs ago
12 viewers *
English term
fluid path products
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
If the Final Medical Device Package is not Closed by Sealing (e.g., Sterilization* wraps, packaging for sterile fluid path products, reusable Containers*), the closure system shall be demonstrated to provide acceptable microbial barrier properties.
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | produse cu trecerea sterilă a lichidului | Alice Crisan |
3 | produse dizolvate | Aura Cherecheș |
References
Sterile fluid path | Alice Crisan |
Proposed translations
27 mins
produse dizolvate
Declined
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
https://ro.wikipedia.org/wiki/Discuție:Soluție
https://dexonline.ro/definitie/solut
--------------------------------------------------
Note added at 45 minute (2015-10-22 14:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
În acest caz cred că puteți formula ceva de genul „componente care vin în contact cu produse dizolvate”
https://ro.wikipedia.org/wiki/Discuție:Soluție
https://dexonline.ro/definitie/solut
--------------------------------------------------
Note added at 45 minute (2015-10-22 14:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
În acest caz cred că puteți formula ceva de genul „componente care vin în contact cu produse dizolvate”
Note from asker:
Cred că este vorba de părțile dispozitivelor medicale care vin în contact cu produsele dizolvate. De ex., am găsit această formulare: Sterile-fluid-path products such as tubing sets used for administration of IV fluids have been designed with closure systems that constitute a sterile barrier system by keeping the interior of the catheter sterile and allowing aseptic presentation. |
Așa mă gândeam și eu. Mulțumesc! :-) |
+1
7 hrs
English term (edited):
sterile fluid path products
produse cu trecerea sterilă a lichidului
Declined
.
Peer comment(s):
agree |
Tudor Soiman
: Desigur, e vorba de ambalaje
3 hrs
|
Multumesc :) Sigur, ambalaje pentru produse....
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
Sterile fluid path
Sterile Fluid Pathway Products and ISO 11607 | FAQs | Sterilization ...
faqs.sterilizationpackaging.org/questions/29
15 May 2008 - If you have a sterile fluid pathway,...
"A sterile fluid path is a special case when it comes to a sterile barrier system, which is why there is a specific definition in ISO 11607. In a sterile fluid path system, fluids flow through a lumen, the critical characteristic is that the inside of the tube is sterile. This is in contrast to a typical medical device, where is it critical that the outside of the instrument is sterile. The sterility of the sterile fluid path system is maintained by the closure system of the fluid path, and it must be demonstrated that the closure system maintains sterility until point of use. Sterilization validation is usually conducted by exposure to an aerosol of spores followed by sterility testing of the lumen.
As many sterile fluid path systems are packaged in pouches, a common sterile barrier system, it is important to determine in each case what is providing the sterile barrier and to make sure that the package is labeled accordingly. Without such labeling a user may assume the pouch is providing the sterile barrier. If the sterile fluid pathway is labeled as such, then the pouch enclosing may be considered protective packaging and validated as part of the packaging system."
faqs.sterilizationpackaging.org/questions/29
15 May 2008 - If you have a sterile fluid pathway,...
"A sterile fluid path is a special case when it comes to a sterile barrier system, which is why there is a specific definition in ISO 11607. In a sterile fluid path system, fluids flow through a lumen, the critical characteristic is that the inside of the tube is sterile. This is in contrast to a typical medical device, where is it critical that the outside of the instrument is sterile. The sterility of the sterile fluid path system is maintained by the closure system of the fluid path, and it must be demonstrated that the closure system maintains sterility until point of use. Sterilization validation is usually conducted by exposure to an aerosol of spores followed by sterility testing of the lumen.
As many sterile fluid path systems are packaged in pouches, a common sterile barrier system, it is important to determine in each case what is providing the sterile barrier and to make sure that the package is labeled accordingly. Without such labeling a user may assume the pouch is providing the sterile barrier. If the sterile fluid pathway is labeled as such, then the pouch enclosing may be considered protective packaging and validated as part of the packaging system."
Discussion