Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Exudado cervical
English translation:
Cervical culture
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 21, 2015 18:22
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Reliable translation and interpreting
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 5 more.
Exudado cervical
Spanish to English
Law/Patents
Medical (general)
acreditación
Exudado faríngeo = Throat culture
Exudado nasal = Nasal culture
Exudado cervical = ?
Exudado nasal = Nasal culture
Exudado cervical = ?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | cervix |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 +2 | cervical culture |
Dr. Jason Faulkner
|
| 4 | smear test |
Veronica Allievi
|
| 4 -1 | Cervical screening test |
neilmac
|
Change log
Oct 22, 2015 21:41: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
cervix
https://www.concentra.com/patients/health.../lab-cultures...
Oldal lefordítása
A medical culture is used to determine the type of infection for a doctor. ... called a Pap smear (Pap test), collects a sample of cells from a woman's cervix.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-10-21 18:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vaginal/Cervix Culture with Neisseria gonorrhoeae Screen
https://www.metromedlab.com/default.aspx?function...
Vaginal/Cervix Culture with Neisseria gonorrhoeae Screen. Code: 106450. Keywords/Mnemonics: GC Updated: 04/29/2015 ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-10-21 18:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Cervical Cultures - The Brookside Associates
www.brooksidepress.org/.../Lab/CervicalCultures.htm
Oldal lefordítása
Cervical Cultures refers generally to any cultures taken from the uterine cervix, and specifically to ... Other cultures sometimes taken from the cervix include:.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-10-22 21:42:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
Oldal lefordítása
A medical culture is used to determine the type of infection for a doctor. ... called a Pap smear (Pap test), collects a sample of cells from a woman's cervix.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-10-21 18:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vaginal/Cervix Culture with Neisseria gonorrhoeae Screen
https://www.metromedlab.com/default.aspx?function...
Vaginal/Cervix Culture with Neisseria gonorrhoeae Screen. Code: 106450. Keywords/Mnemonics: GC Updated: 04/29/2015 ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-10-21 18:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Cervical Cultures - The Brookside Associates
www.brooksidepress.org/.../Lab/CervicalCultures.htm
Oldal lefordítása
Cervical Cultures refers generally to any cultures taken from the uterine cervix, and specifically to ... Other cultures sometimes taken from the cervix include:.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-10-22 21:42:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: both would work, IMO: cervix culture or cervical culture (also: endocervix/endocervical culture) -- a test for sexually transmitted infections
21 hrs
|
|
Vielen Dank, liebe Kollegin!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
5 mins
Veronica Allievi
Native in Spanish
Specializes in field
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
smear test
for the utero
+2
33 mins
cervical culture
This is a bacteriology test in which the sample is plated on agar for bacterial growth. Not to be confused with a smear which is a histology test done on a microscope slide that is used to detect abnormal cells.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: As stated in my note added earlier. BTW, I'd like to ask you something in the Discussion section :)
6 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
15 mins
|
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: I added a note at 3 mins which clearly gives this explanation. The Pap came into my mind first, because I am a cancer survivor. But the tranlation suggestion I entered was fully correct.
8 hrs
|
-1
26 mins
Cervical screening test
Women are routinely invited to have cervical screening tests (also called smear tests).
"A cervical screening test (previously known as a smear test) is a method of detecting abnormal cells on the cervix. The cervix is the entrance to the womb from the vagina. Detecting and removing abnormal cervical cells can prevent cervical cancer."
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-10-21 18:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
However, if you are going to call all of these tests "culture", then cervical culture is the way to go:
http://www.medhelp.org/posts/Womens-Health/Cervical-Cultures...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-10-21 18:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Cervical culture" refs:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC104818/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-10-21 18:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
@Dr J : My response was addressing not only the query but the previously posted responses. I was getting there ...
"A cervical screening test (previously known as a smear test) is a method of detecting abnormal cells on the cervix. The cervix is the entrance to the womb from the vagina. Detecting and removing abnormal cervical cells can prevent cervical cancer."
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-10-21 18:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
However, if you are going to call all of these tests "culture", then cervical culture is the way to go:
http://www.medhelp.org/posts/Womens-Health/Cervical-Cultures...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-10-21 18:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Cervical culture" refs:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC104818/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-10-21 18:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
@Dr J : My response was addressing not only the query but the previously posted responses. I was getting there ...
Reference:
http://www.nhs.uk/conditions/Cervical-screening-test/Pages/Introduction.aspx
http://patient.info/health/cervical-screening-cervical-smear-test-leaflet
Peer comment(s):
| disagree |
Dr. Jason Faulkner
: A cervical screening test (commonly Pap smear) is a histology test for cancer. This question is referring to a culture.
4 mins
|
|
Just posted a comment explaining that -> "However, if you are going to call all of these tests "culture", then cervical culture is the way to go:"
|
Discussion
Exudado faríngeo - Throat Swab Culture: Purpose, Procedure & Results
www.healthline.com › Reference Library
A throat swab culture, or throat culture , is a test commonly used to diagnose bacterial infections in the throat. These infections can include strep ...
Pharyngeal Culture - Throat Culture Health Topic Information
www.medicineonline.com › ... › Topics beginning with p
Medical information on Pharyngeal Culture - Throat Culture, Pharyngeal Culture - Throat Culture Overview & Description, Pharyngeal Culture