Oct 21, 2015 08:53
8 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بحكم الميلاد
Arabic to English
Other
Law (general)
Constitution
يشترك في المترشح الآتي:
1. ألا يكون قد سبق له الحصول على أي جنسية أخرى ما لم يكن قد تحصل عليها بحكم الميلاد وتنازل عنها قبل عشر سنوات من تاريخ ترشحه
1. ألا يكون قد سبق له الحصول على أي جنسية أخرى ما لم يكن قد تحصل عليها بحكم الميلاد وتنازل عنها قبل عشر سنوات من تاريخ ترشحه
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | by jus soli |
Seham Ebied
|
| 5 +2 | by birth |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 4 | Citizenship at Birth |
Manal Elmul (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Seham Ebied
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
High Quality & Commitment
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
by jus soli
Jus soli is a Latin term that means law of the soil. In some countries, jus soli system or birthright citizenship is followed. According to this principle, citizenship of a person is determined by the place where a person was born.
http://definitions.uslegal.com/j/jus-soli/
http://definitions.uslegal.com/j/jus-soli/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "brilliant, thanks!"
+2
2 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
54
by birth
by birth
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-10-21 08:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
by birth or by place of birth
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-10-21 08:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
by birth or by place of birth
Note from asker:
| Much appreciated, very helpful indeed |
37 mins
Citizenship at Birth
American at birth
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...