Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
export screening list
Spanish translation:
lista de control de (las) exportaciones
Added to glossary by
Virginia Bonaparte
Oct 20, 2015 23:41
8 yrs ago
15 viewers *
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
export screening list
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Exportaciones
Hola a todos!
La frase aparece en el siguiente contexto:
To ensure that XXX does not conduct business with unauthorized parties, all transactions, including transactions with prospective and existing customers, must be screened against ***export screening lists¨¨¨ before entering into a business relationship...
¿Serán "listas de detección"?
Gracias por ayudarme!
La frase aparece en el siguiente contexto:
To ensure that XXX does not conduct business with unauthorized parties, all transactions, including transactions with prospective and existing customers, must be screened against ***export screening lists¨¨¨ before entering into a business relationship...
¿Serán "listas de detección"?
Gracias por ayudarme!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
32 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Specializes in field
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
lista de control de (las) exportaciones
Fijate en el link. El screening process es un control. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2015-10-21 00:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Lists of Parties of Concern - Bureau of Industry and Security
https://www.bis.doc.gov/.../lists-of-parties-of-concer.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2015-10-21 00:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Lists of Parties of Concern - Bureau of Industry and Security
https://www.bis.doc.gov/.../lists-of-parties-of-concer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda! :)"
27 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
122
lista de inspección para la exportación
Creo que podría decirse así.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda! :) |
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
lista de cotejo/revisión de exportaciones
Mi propuesta.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda! :) |
9 hrs
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
118
lista de comprobación de exportaciones
Otra posibilidad. Aunque traduciría "to screen" como "cotejar", para "screening list" creo que es mejor "lista de comprobación" o algo así.
"Todos los sujetos obligados entrevistados por el equipo de evaluación suelen
aplicar medidas básicas de diligencia debida utilizando los documentos que establece la ley (...) (a menudo incorporando estos indicadores de riesgo directamente a sus políticas y procedimientos o utilizándolos como ***lista de comprobación***)"
http://www.sepblac.es/espanol/informes_y_publicaciones/infor...
"Todos los sujetos obligados entrevistados por el equipo de evaluación suelen
aplicar medidas básicas de diligencia debida utilizando los documentos que establece la ley (...) (a menudo incorporando estos indicadores de riesgo directamente a sus políticas y procedimientos o utilizándolos como ***lista de comprobación***)"
http://www.sepblac.es/espanol/informes_y_publicaciones/infor...
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda! :) |
Something went wrong...