Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tirage des bois
English translation:
timber extraction
Added to glossary by
Daniel Bouchard
Oct 20, 2015 12:41
8 yrs ago
2 viewers *
French term
tirage des bois
French to English
Science
Forestry / Wood / Timber
"Le lien de la lieuse à vigne servant à attacher le bois au fil porteur après la taille se dégrade petit à petit pour céder lors de l’opération de tirage des bois."
"wood pulling"?, trouvé "taking a raft to pieces" dans un dico spécialisé
"wood pulling"?, trouvé "taking a raft to pieces" dans un dico spécialisé
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | timber extraction |
kashew
|
| 5 +1 | log skidding operations |
Francis Marche
|
| 4 | log/timber hauling |
B D Finch
|
Change log
Oct 21, 2015 01:18: Yolanda Broad changed "Term asked" from "\\\"tirage des bois\\\"" to "tirage des bois"
Proposed translations
+1
26 mins
French term (edited):
\"tirage des bois\"
Selected
timber extraction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le meilleur terme selon mon contexte. Merci!"
+1
2 hrs
Francis Marche
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
\"tirage des bois\"
log skidding operations
That's the term.
http://www.google.com/patents/US4454951
http://www.norwoodsawmills.com/products-log-skidding/skidlit...
Check "Log skidding operations" in google books titled: "Forest Operations for Sustainable Forestry in the Tropics "
edited by Dennis P. Dykstra
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-20 15:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Assuming the question belongs to the "forestry/wood/timber" category, not the vineyard cultivation and tending operations area, as the excerpt itself may suggest ("vigne... taille", etc.)
http://www.google.com/patents/US4454951
http://www.norwoodsawmills.com/products-log-skidding/skidlit...
Check "Log skidding operations" in google books titled: "Forest Operations for Sustainable Forestry in the Tropics "
edited by Dennis P. Dykstra
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-20 15:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Assuming the question belongs to the "forestry/wood/timber" category, not the vineyard cultivation and tending operations area, as the excerpt itself may suggest ("vigne... taille", etc.)
20 hrs
log/timber hauling
Logs are still sometimes hauled from the forest by horses here in the Pyrenees. In fact, there has been a recent revival of it as part of sustainable forest management.
Reference:
http://www.forestry-memories.org.uk/picture/number132.asp
http://www.zazzle.co.uk/hauling_a_load_of_logs_1908_poster-228703675226135423
Something went wrong...