English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
imbued with the sense that
Family firms seem imbued with the sense that the company’s money is the family’s money, and as a result they simply do a better job of keeping their expenses under control
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
inmersos en la idea/convencidos que. . .
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
persuadidos por la idea de que
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
el concepto ... hace a la esencia de
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
tener la creencia de que
Una posibilidad.
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
tienen el fuerte sentimiento que
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
parece imperar la idea de que
En las empresas familiares parece imperar la idea de que el dinero de la compañía...
estar imbuidos de
Utilizaría el mismo verbo que se utiliza en inglés, dado que tiene un significado bastante particular y es incluso más habitual en la lengua española que en la inglesa al provenir del latín, por lo que creo que el autor lo ha puesto expresamente así con ese significado.
parecen tener [muy claro] como parte de su naturaleza intrínseca el sentido de que
Las firmas familiares "lo llevan en la sangre" "es parte del DNA/ADN de las firmas familiares... mirarse bien la peseta..." uy, ¡el euro! (ya estoy hecho un carrozón...)
Saludos.
Something went wrong...