This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 18, 2015 13:57
8 yrs ago
4 viewers *
English term
unsecuring
English to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
RADIOGRAPHY EXPOSURE DEVI
Special Equipment Use
If the XXX must be used in working positions that are difficult or dangerous for the worker to reach *for example, when suspended off the ground or on a trolley inside a pipe) it is reccomended that the licensee apply for authorization to use a remote unsecuring mechanism.
Thank you
If the XXX must be used in working positions that are difficult or dangerous for the worker to reach *for example, when suspended off the ground or on a trolley inside a pipe) it is reccomended that the licensee apply for authorization to use a remote unsecuring mechanism.
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | descarga |
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
|
| 3 +1 | diapositivo de liberación / exposición de distancia |
Neil Ashby
|
Proposed translations
11 mins
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Reliable translation and interpreting
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 5 more.
descarga
If I understand correctly unsecuring mechanism would be something to move a load, for those instances you would use "descarga" in Spanish
+1
20 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
diapositivo de liberación / exposición de distancia
dispositivo de liberación / exposición de distancia
dispositivo de exposición remoto
I guess the text is talking about a device which allows the operator to take an x-ray from a location other than where the x-ray source itself is. Why it is uses the word "unsecuring" rather than "release" or "exposure" is a little peculiar.
dispositivo de exposición remoto
I guess the text is talking about a device which allows the operator to take an x-ray from a location other than where the x-ray source itself is. Why it is uses the word "unsecuring" rather than "release" or "exposure" is a little peculiar.
Peer comment(s):
| agree |
David Ryan Murúa
: dispositivo/mecanismo de liberación remota suena bien.
841 days
|
|
Thanks David, at least someone appreciates our efforts.
|
Discussion
Please could you grade and close this question? Thanks.