This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cartridge withdrawal gear
break-in/break-out
Oct 18, 2015 13:24
8 yrs ago
8 viewers *
English term

safety related application conditions

English to Polish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
chodzi o system ERMTS, jest to nazwa dokumentu dla odcinka kolejowego po zaprojektowaniu i zbudowaniu tego systemu
Proposed translations (Polish)
4 dotyczące bezpieczeństwa warunki zastosowania [systemu]
3 warunki dotyczące zapewnienia/zwiększenia bezpieczeństwa
3 warunki zastosowania systemów związanych z zarządzaniem bezpieczeństwem ruchu/transportu kolejowego

Proposed translations

1 hr

warunki dotyczące zapewnienia/zwiększenia bezpieczeństwa

Albo „warunki służące zapewnieniu/zwiększeniu bezpieczeństwa”
Te „warunki” mogą tu budzić opory, w sytuacji słabego kontekstu może chodzić o „stworzenie warunków”.
Something went wrong...
2 hrs

warunki zastosowania systemów związanych z zarządzaniem bezpieczeństwem ruchu/transportu kolejowego

Based on the following:
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Railway standards prescribe the use of Safety-related Application Conditions (SACs). SACs are demands to be observed when using a safety related system or a sub-system.
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-04468-7_4
Something went wrong...
227 days

dotyczące bezpieczeństwa warunki zastosowania [systemu]

Tu nie ma co, moim zdaniem, cudować - dosłowne tłumaczenie jest jak najbardziej na miejscu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search