Oct 18, 2015 11:25
8 yrs ago
3 viewers *
English term
crank-out
English to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
RADIOGRAPHY EXPOSURE DEVICE
Control Assembly
The control assembly, commonly called a *crank-out* is a manually operated mechanical apparatus used to move the source assembly from the exposure device to the exposed working position at the end of the guide tube and back into the exposure device from a safe distance
It consists of a pistol grip assembly, two conduits, a flexible metal drive cable with a connector to attache to the source assembly .....
Thank you.
The control assembly, commonly called a *crank-out* is a manually operated mechanical apparatus used to move the source assembly from the exposure device to the exposed working position at the end of the guide tube and back into the exposure device from a safe distance
It consists of a pistol grip assembly, two conduits, a flexible metal drive cable with a connector to attache to the source assembly .....
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | carrete con manivela |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 -1 | Producción mecánica y rápida |
Graciela Silvia Parma
|
| 2 | manija / manilla posicionadora o de maniobra |
Neil Ashby
|
Proposed translations
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
carrete con manivela
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Juan Arturo."
-1
13 hrs
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Producción mecánica y rápida
El tema es que tenés dos puntos: no se bien el texto, pero crank out no es una máquina es un verbo y es producir por cantidades.
El crank que va en la línea de ensamblado es una manivela que se acciona para los trabajos, si querés leer cómo funciona fijate el link o buscá manivela en internet, eso es crank.
Crank out:
crank something out
Fig. to produce something quickly or carelessly; to make something in a casual and mechanical way. John can crank a lot of work out in a single day. The automated production line could really crank out parts, but the quality was shoddy.
See also: crank, out
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
crank out
v.
To produce, especially mechanically and rapidly: The secretary cranked out one memo after another. I know you're tired of stuffing envelopes, but you need to crank them out.
See also: crank, out
The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs. Copyright © 2005 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
crank out
Produce, especially mechanically or rapidly, as in I don't know how he can crank out a novel a year. [Colloquial; mid-1900s]
See also: crank, out
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
crank out something
also crank something out
to produce something continually, like a machine He regularly cranks out one movie a year and hasn't shown any signs of slowing down.
See also: crank, out
Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Reproduced with permission
En este informe se dará conocer el conjunto de la biela manivela como introducción se denotara que este tipo de mecanismo trata de transformar movimientos y así por medio de este método poder llegara transformar en trabajo, además se tomara en consideración los problemas sinematicos de este método y algunas aplicaciones que tiene el mecanismo biela manivela en diferente rubros a nivel industrial
El crank que va en la línea de ensamblado es una manivela que se acciona para los trabajos, si querés leer cómo funciona fijate el link o buscá manivela en internet, eso es crank.
Crank out:
crank something out
Fig. to produce something quickly or carelessly; to make something in a casual and mechanical way. John can crank a lot of work out in a single day. The automated production line could really crank out parts, but the quality was shoddy.
See also: crank, out
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
crank out
v.
To produce, especially mechanically and rapidly: The secretary cranked out one memo after another. I know you're tired of stuffing envelopes, but you need to crank them out.
See also: crank, out
The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs. Copyright © 2005 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
crank out
Produce, especially mechanically or rapidly, as in I don't know how he can crank out a novel a year. [Colloquial; mid-1900s]
See also: crank, out
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
crank out something
also crank something out
to produce something continually, like a machine He regularly cranks out one movie a year and hasn't shown any signs of slowing down.
See also: crank, out
Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Reproduced with permission
En este informe se dará conocer el conjunto de la biela manivela como introducción se denotara que este tipo de mecanismo trata de transformar movimientos y así por medio de este método poder llegara transformar en trabajo, además se tomara en consideración los problemas sinematicos de este método y algunas aplicaciones que tiene el mecanismo biela manivela en diferente rubros a nivel industrial
Example sentence:
html.rincondelvago.com/biela-manivela.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Ashby
: This would be along the right lines if the source were "TO crank out" but I'm afraid that here "A crank-out" is a noun. "una producción mecanica y rapida is a manually operated apparatus", doesn't make any sense as "producción" is clearly not an apparatus
9 hrs
|
23 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
manija / manilla posicionadora o de maniobra
I am just trying to name it according to what its description says it does - I don't think it a common name or item in English.
Anyway you'll generally refer to it as the "control assembly" (that's the proper name given to the device in the source text) so possibly a good option for its translation is: "manija/manilla de control o maniobra"
manija posicionadora
manija de control
manija de maniobra...
Anyway you'll generally refer to it as the "control assembly" (that's the proper name given to the device in the source text) so possibly a good option for its translation is: "manija/manilla de control o maniobra"
manija posicionadora
manija de control
manija de maniobra...
Discussion
Please could you grade and close this question? Thanks.