Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crouch walk
Russian translation:
передвигайтесь, присев
Added to glossary by
Denis Glazunov
Oct 17, 2015 13:51
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
crouch walk
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
To be extra quiet, crouch walk.
Не могу придумать ничего лучше, чем "двигаться на полусогнутых".
Не могу придумать ничего лучше, чем "двигаться на полусогнутых".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | передвигайтесь, присев |
Vladimir Emyshev
|
| 3 +1 | красться |
Iskander A.
|
| 3 | идти на корточках |
Igor Boyko
|
| 3 | двигаться в приседе |
Slava Pavlov
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
передвигайтесь, присев
Чтобы производить как можно меньше шума, передвигайтесь, присев.
Если функция crouch у вас переведена как "присесть", то в подсказке стоит использовать ее перевод.
Если функция crouch у вас переведена как "присесть", то в подсказке стоит использовать ее перевод.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 min
красться
или идти на цыпочках
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bouchev
: В играх с режимом скрытности всегда помню только этот совет. Для всяких боевиков предусмотрен режим "приседать", чтобы не попасть под пули, к примеру. В деепричастных оборотах не вижу особой нужды. В самом действии уже заложена осторожность и бесшумность.
1 day 3 hrs
|
5 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
125
идти на корточках
***
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-10-17 13:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Просто погуглите "crouch walk" по изображениям.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-10-17 13:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Когда вы ***идете на корточках***, каждый ваш шаг издает меньше звука, потому что вы предпринимаете меньше усилий для того, чтобы их совершить.
http://ru.wikihow.com/быть-скрытным
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-10-17 13:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Просто погуглите "crouch walk" по изображениям.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-10-17 13:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Когда вы ***идете на корточках***, каждый ваш шаг издает меньше звука, потому что вы предпринимаете меньше усилий для того, чтобы их совершить.
http://ru.wikihow.com/быть-скрытным
29 mins
Slava Pavlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
108
двигаться в приседе
Хороших вариантов уже достаточно, но вспомнилось из школьных уроков физкультуры.
Something went wrong...