Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cotton lint
Italian translation:
cotone sgranato
Added to glossary by
federica gagliardi
Oct 16, 2015 09:22
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
cotton lint
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
filiera del cotone
Buongiorno,
trovo il termine in oggetto su un documento per di un'associazione che fissa gli standard di certificazione del commercio equo:
(Seed cotton) (Applicable to spinners) A purchase contract for the corresponding xxx cotton lint has been signed with the ginner before the xxx equivalent yarn is sent out for delivery.
Per "seed cotton" lo IATE riporta "fibra di cotone non sgranata"
Ho trovato "linters" per "cascami" ma non essendo esperta di filatura non capisco se può avere senso all'interno della frase
xxx è il marchio di commercio equo
Grazie
trovo il termine in oggetto su un documento per di un'associazione che fissa gli standard di certificazione del commercio equo:
(Seed cotton) (Applicable to spinners) A purchase contract for the corresponding xxx cotton lint has been signed with the ginner before the xxx equivalent yarn is sent out for delivery.
Per "seed cotton" lo IATE riporta "fibra di cotone non sgranata"
Ho trovato "linters" per "cascami" ma non essendo esperta di filatura non capisco se può avere senso all'interno della frase
xxx è il marchio di commercio equo
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cotone sgranato/grezzo |
Cristina Jogna Prat
|
| 4 | garza di cotone |
Valentina Diani
|
| 3 | fibra di cotone |
ELENA APRILE
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
cotone sgranato/grezzo
Il "cotton lint" è ciò che risulta dopo la sgranatura https://it.wikipedia.org/wiki/Sgranatrice_di_cotone e da cui poi si ottiene il filato di cotone (cotton yarn). Viene venduto sotto forma di balle compresse.Qui trovi la differenza tra "lint" e "linters" http://textileeducationtips.blogspot.it/2012/04/difference-b... Vedi anche http://www.ezv.admin.ch/pdf_linker.php?doc=Tares_d6_52&lang=... Vedi anche http://www.ezv.admin.ch/pdf_linker.php?doc=Tares_d6_52&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-10-16 10:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mi scuso per aver accidentalmente ripetuto due volte lo stesso link
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-10-16 10:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mi scuso per aver accidentalmente ripetuto due volte lo stesso link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
52 mins
Valentina Diani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
garza di cotone
see wordreference
1 hr
ELENA APRILE
Native in Italian
Italian professional legal translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
fibra di cotone
Direi che seed cotton sono i semi di cotono e cotton lint la fibra, come spiuegato qui:
ESTRAZIONE DELLE FIBRE
Le capsule vengono trasportate in uno stabilimento dove una macchina sgranatrice separa il lint dai semi. Infatti ogni capsula pesa circa 30g di cui circa 20g per i semi e i rimanenti 10g per la fibra (detta lint).
Le masse di fibra sono poi pressate e spedite ai centri di raccolta qui vengono formate le grosse balle compresse che saranno vendute alle industrie di filati.
ESTRAZIONE DELLE FIBRE
Le capsule vengono trasportate in uno stabilimento dove una macchina sgranatrice separa il lint dai semi. Infatti ogni capsula pesa circa 30g di cui circa 20g per i semi e i rimanenti 10g per la fibra (detta lint).
Le masse di fibra sono poi pressate e spedite ai centri di raccolta qui vengono formate le grosse balle compresse che saranno vendute alle industrie di filati.
Something went wrong...