Oct 16, 2015 08:08
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term
rodząca zbieg podstaw odpowiedzialności
Polish to German
Other
Insurance
owu polisy oc
Witam,
fraza z tekstu OWU:
1. Przedmiotem ubezpieczenia jest pozaumowna (deliktowa), a także wynikająca
z niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązania (kontraktowa)
oraz rodząca zbieg podstaw odpowiedzialności odpowiedzialność cywilna
Osób objętych ubezpieczeniem za Szkody wyrządzone Poszkodowanemu
w związku z prowadzeniem działalności określonej w umowie ubezpieczenia,
posiadaniem lub użytkowaniem mienia wykorzystywanego w tej działalności.
fraza z tekstu OWU:
1. Przedmiotem ubezpieczenia jest pozaumowna (deliktowa), a także wynikająca
z niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązania (kontraktowa)
oraz rodząca zbieg podstaw odpowiedzialności odpowiedzialność cywilna
Osób objętych ubezpieczeniem za Szkody wyrządzone Poszkodowanemu
w związku z prowadzeniem działalności określonej w umowie ubezpieczenia,
posiadaniem lub użytkowaniem mienia wykorzystywanego w tej działalności.
Proposed translations
(German)
| 3 | Konkurrenz der Grundlagen zivilrechtlicher Haftung |
Jarek Kołodziejczyk
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Konkurrenz der Grundlagen zivilrechtlicher Haftung
Odpowiedź zaproponowana na Branżowym Forum Tłumaczy
http://forumtlumaczy.pl/index.php/topic,34462.msg761643/topi...
Der Gegenstand der Versicherung ist die außervertragliche (deliktische), wie auch die aus Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäßer Erfüllung der Verpflichtung folgende (vertragliche) sowie die die Konkurrenz von Haftungsgrundlagen hervorrufende Haftung der von diesem Versicherungsschutz erfassten Personen für die dem Geschädigten zugefügten Schäden im Zusammenhang mit Ausübung der im Versicherungsvertrag genannten Tätigkeit, Besitzung oder Benutzung eines bei dieser Tätigkeit genutzten Gutes.
http://forumtlumaczy.pl/index.php/topic,34462.msg761643/topi...
Der Gegenstand der Versicherung ist die außervertragliche (deliktische), wie auch die aus Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäßer Erfüllung der Verpflichtung folgende (vertragliche) sowie die die Konkurrenz von Haftungsgrundlagen hervorrufende Haftung der von diesem Versicherungsschutz erfassten Personen für die dem Geschädigten zugefügten Schäden im Zusammenhang mit Ausübung der im Versicherungsvertrag genannten Tätigkeit, Besitzung oder Benutzung eines bei dieser Tätigkeit genutzten Gutes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję ślicznie!"
Something went wrong...