Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsdruck
Dutch translation:
bedrijfsdruk
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Oct 16, 2015 07:34
8 yrs ago
German term
Betriebsdruck
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Een vrij eenvoudig woord dat enorm veel voorkomt... en toch ben ik er niet uit, welke vertaling ik hiervoor zou gebruiken. 'Bedrijfsdruk'? 'Bedrijf' komt niet voor in VD in de betekenis van 'werking'. Niet dus, volgens mij.
'Werkdruk'? Geldt dat ook voor buizen, machines, of enkel voor mensen in hun job?
'Werkingsdruk' dan maar?
Kan iemand me helpen bij dit dilemma?
Bedankt!
'Werkdruk'? Geldt dat ook voor buizen, machines, of enkel voor mensen in hun job?
'Werkingsdruk' dan maar?
Kan iemand me helpen bij dit dilemma?
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
4 +5 | bedrijfsdruk | Jan Willem van Dormolen (X) |
4 | werkdruk | Kristel Kruijsen |
References
Van Dale | Bea Geenen |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
bedrijfsdruk
Werkdruk kan, maar volgens mij is bedrijfsdruk iets gebruikelijker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik onthoud uit de discussie en meningen dat beide termen veel gebruikt worden... Bedankt allemaal!"
50 mins
werkdruk
bijv.
https://www.hillegom.nl/fileadmin/files/Hillegom/documenten/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag41 min (2015-10-17 08:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
ik heb het nagevraagd bij iemand die op gas- en oliewinningslocaties werkt, die heeft het over operationele werkdruk!
https://www.hillegom.nl/fileadmin/files/Hillegom/documenten/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag41 min (2015-10-17 08:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
ik heb het nagevraagd bij iemand die op gas- en oliewinningslocaties werkt, die heeft het over operationele werkdruk!
Reference comments
4 mins
Reference:
Van Dale
Bedrijf = werking, zie onderstaande link.
Something went wrong...