Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open an event
French translation:
ouvrir un dossier d'incident
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 13, 2015 08:18
8 yrs ago
English term
France
translations which read like originals
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French
open an event
English to French
Tech/Engineering
Safety
clean room requirements /procédures opératoires normalisées (SOP)
The documents lists a number of SOP for various situations.
Here we have
"Breaches to Classified Environments.
Each Facility shall have procedures in place defining response actions to breaches within classified environments; at a minimum, the procedures shall include:
Requirement to **open an event**, in case a breach occurs during “in operation” condition of a clean room."
Do they mean "a training or information event"?
Here we have
"Breaches to Classified Environments.
Each Facility shall have procedures in place defining response actions to breaches within classified environments; at a minimum, the procedures shall include:
Requirement to **open an event**, in case a breach occurs during “in operation” condition of a clean room."
Do they mean "a training or information event"?
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | ouvrir un dossier d'incident |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Oct 18, 2015 13:09: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
ouvrir un dossier d'incident
a security event record
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Discuter ,débattre ...
4 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Antoine Dequidt
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Daryo
2 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, ça semble coller.
Merci beaucoup"
Discussion