Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jumper clip
Spanish translation:
pinza cocodrilo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 10, 2015 12:12
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
jumper clip
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Generadores thermoelectricos
Cuál sería la traducción más apropiada o común para este termino en ña siguiente oración (es un manual de operación):
Install the jumper clip between terminals 3 & 4 of TB-1.
Gracias.
Install the jumper clip between terminals 3 & 4 of TB-1.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | pinza cocodrilo |
Mónica Algazi
|
| 5 | clip de puentear |
Albert Pararols Serra
|
| 4 | clip quijada de caimán |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | puentear |
Julio Bereciartu
|
Change log
Nov 3, 2017 22:46: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda y comentarios."
30 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
clip quijada de caimán
Declined
Otra opción.
Reference:
57 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
puentear
Declined
puentear los terminales 3 y 4 .....
4 days
Albert Pararols Serra
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ingeniero Industrial Traductor
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish
clip de puentear
Declined
No se trata de pinzas de cocodrilo.
En el enlace se ve un clip de puenteo de 3 terminales, pero los hay de 2 y con distintas formas.
En el enlace se ve un clip de puenteo de 3 terminales, pero los hay de 2 y con distintas formas.
Reference:
Something went wrong...