Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stimulation-coiled catheter
Spanish translation:
catéter estimulador con espiral metálica
Added to glossary by
Neil Ashby
Oct 10, 2015 02:35
8 yrs ago
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
stimulation-coiled catheter
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Estoy traduciendo un Certificado CE para sistemas de aseguramiento de calidad de una empresa con nombre hindú radicada en Alemania que fabrica dispositivos médicos. Entre los productos incluidos en el certificado, están:
"Catheter, coiled catheter and kits (treatment units) for peripheral regional anesthesia:
Stimulation catheter, **stimulation-coiled catheter** and kits (treatment units) for peripheral regional anesthesia with position verification via electric impulse
Split permanent cannula, infiltration catheter, filter, injection tube with injection Y-tube for analgetic and anesthetic wound infiltration."
¿Alguien sabe cómo se llaman estos dispositivos en español?
Lamentablemente, se trata de una lista de productos y no dispongo de más contexto.
Muchísimas gracias por su ayuda
"Catheter, coiled catheter and kits (treatment units) for peripheral regional anesthesia:
Stimulation catheter, **stimulation-coiled catheter** and kits (treatment units) for peripheral regional anesthesia with position verification via electric impulse
Split permanent cannula, infiltration catheter, filter, injection tube with injection Y-tube for analgetic and anesthetic wound infiltration."
¿Alguien sabe cómo se llaman estos dispositivos en español?
Lamentablemente, se trata de una lista de productos y no dispongo de más contexto.
Muchísimas gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | catéter estimulador con espiral metálica |
Neil Ashby
|
| 4 | catéter de estimulación con espiral interna (de acero inoxidable) |
Kirsten Larsen (X)
|
Change log
Oct 15, 2015 17:32: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
90
Selected
catéter estimulador con espiral metálica
In English they are generally called "stimulating catheters" (see for example:
"Regional Anaesthesia, Stimulation, and Ultrasound Techniques
https://books.google.es/books?isbn=0191060607
Paul Warman, David Conn, Barry Nicholls - 2014 - Medical
****Stimulating catheters**** Kits incorporating catheters that can be connected to nerve stimulators are also available. These systems either have a ***metallic spiral***...")
which gives the Spanish translation of "catéter estimulador":
PlexoLong Sono
Catéter con espiral metálica integrada y extremo distal atraumático.
Indicación: anestesia de plexos
StimuLong Sono
***Catéter estimulador con espiral metálica*** y extremo distal atraumático.
Indicación: anestesia de plexos
https://www.grifols.com/es/web/spain/hospital/-/product/regi...
Bloqueo ciático continuo con ***catéter estimulador*** guiado ...
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
Translate this page
by A Martínez Navas - 2009 - Related articles
Palabras clave: Bloqueo ciático continuo; Catéter estimulador; Ecografía; ... El bloqueo del nervio ciático es frecuentemente empleado para ***anestesia**** y ...
Bloqueo ciático continuo con ***catéter estimulador*** ... - Medes
https://medes.com/publication/51401 - Translate this page
by A Martínez Navas - 2009 - Related articles
... con catéter estimulador guiado mediante ecografía para tratamiento del miembro ... y catéter respecto al nervio y la difusión del anestésico local administrado.
Medicina de papel - estimulador del nervio guiada bloqueo ...
www.descargardocumento.com/.../medicina-de-papel-... - Translate this page
Palabras clave ***catéter estimulador*** del nervio del plexo braquial para la analgesia ... estimulador del nervio clínica entre plexo braquial ****anestesia**** de bloqueo.
"Regional Anaesthesia, Stimulation, and Ultrasound Techniques
https://books.google.es/books?isbn=0191060607
Paul Warman, David Conn, Barry Nicholls - 2014 - Medical
****Stimulating catheters**** Kits incorporating catheters that can be connected to nerve stimulators are also available. These systems either have a ***metallic spiral***...")
which gives the Spanish translation of "catéter estimulador":
PlexoLong Sono
Catéter con espiral metálica integrada y extremo distal atraumático.
Indicación: anestesia de plexos
StimuLong Sono
***Catéter estimulador con espiral metálica*** y extremo distal atraumático.
Indicación: anestesia de plexos
https://www.grifols.com/es/web/spain/hospital/-/product/regi...
Bloqueo ciático continuo con ***catéter estimulador*** guiado ...
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
Translate this page
by A Martínez Navas - 2009 - Related articles
Palabras clave: Bloqueo ciático continuo; Catéter estimulador; Ecografía; ... El bloqueo del nervio ciático es frecuentemente empleado para ***anestesia**** y ...
Bloqueo ciático continuo con ***catéter estimulador*** ... - Medes
https://medes.com/publication/51401 - Translate this page
by A Martínez Navas - 2009 - Related articles
... con catéter estimulador guiado mediante ecografía para tratamiento del miembro ... y catéter respecto al nervio y la difusión del anestésico local administrado.
Medicina de papel - estimulador del nervio guiada bloqueo ...
www.descargardocumento.com/.../medicina-de-papel-... - Translate this page
Palabras clave ***catéter estimulador*** del nervio del plexo braquial para la analgesia ... estimulador del nervio clínica entre plexo braquial ****anestesia**** de bloqueo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos"
12 hrs
catéter de estimulación con espiral interna (de acero inoxidable)
"Pajunk: Catéter Infiltralong
Para el tratamiento del dolor postoperatorio en heridas quirúrgicas. Garantiza la entrega uniforme de anestésico a lo largo del lecho de la herida gracias a las multiperforaciones con que cuenta en su extremo distal y a la espiral interna en acero inoxidable que mantiene la forma del catéter y la uniformidad del flujo."
http://www.lminstruments.com.co/anestesia03
Para el tratamiento del dolor postoperatorio en heridas quirúrgicas. Garantiza la entrega uniforme de anestésico a lo largo del lecho de la herida gracias a las multiperforaciones con que cuenta en su extremo distal y a la espiral interna en acero inoxidable que mantiene la forma del catéter y la uniformidad del flujo."
http://www.lminstruments.com.co/anestesia03
Something went wrong...