George BuLah (X) Oct 7, 2015:

nie wiem, czy to jest już po konsultacji pana inżyniera, na niemiecki, czy włoski też nie wygląda :), więc prawdziwe w kontekście może być, jak wcześniej, poniżej pisałem:
- fotokomórka pełni rolę wyzwalacza [w cyklu]/fotokomórka startuje/rozpoczyna proces

Aglo& (asker) Oct 7, 2015:

Chodzi o uwolnienie maszyny (pozwolenie na ruch), po otrzymaniu odpowiedniego sygnału.

Jarek Kołodziejczyk Oct 6, 2015:

A jak brzmi wersja niemiecka? ew. włoska?

George BuLah (X) Oct 6, 2015:

zwłaszcza, że bajka dzieje się na przenośniku paletowym :)
OK, daj znać po konsultacji.

Aglo& (asker) Oct 6, 2015:

Tekst pójdzie do konsultacji inżyniera, ale przynajmniej mam kilka propozycji :)

George BuLah (X) Oct 6, 2015:

inna możliwość Nice, Aglo& :) ...
ale - moment jeszcze :) ... kontekst jest za słaby i teraz przyszło mi do głowy, że fotokomórka pełni rolę wyzwalacza w cyklu/startuje proces -- na przykład wypuszcza taśmę/sznur o określonej/zdefiniowanej długości, dowiązuję coś do palety lub na palecie, odcina taśmę i ... Next ! itd ...

Aglo& (asker) Oct 6, 2015:

Dzięki George!

George BuLah (X) Oct 6, 2015:

rozumiem, dzięki
zatem - moim zdaniem - to jest fotokomórka do wykrywania np. wysokości palety/ładunku na palecie

Aglo& (asker) Oct 6, 2015:

Raczej w tej kolejności : Release photocell, mam też podgląd do innych wersji językowych i występuje jako przymiotnik

George BuLah (X) Oct 6, 2015:

@Asker a, może - "photocell release" ?
Wtedy - jakiś mechanizm/przycisk uruchamiający fotokomórkę -- w każdym razie coś, co współpracuje ze źródłem zasilania, np. poprzez przewód

Co tam jeszcze jest na tej liście części zamiennych ?